Как получить свидетельство о рождении и оформить мексиканское гражданство ребенку в Мексике

2 246

Каждый ребенок, родившийся на территории Мексики, автоматически получает право стать гражданином этой страны. Кроме того, получить мексиканское гражданство может ребенок, родившийся за границей, если один или оба его родители мексиканцы по рождению или по натурализации (однако, родитель-мексиканец, получивший мексиканское гражданство от родителя-мексиканца, но рожденный за границей, не может передавать это гражданство своим детям, также родившимся за границей).

Чтобы это право реализовать, родители ребенка должны оформить ему гражданство Мексики. В дальнейшем также можно оформить ребенку гражданство родителей, а родителям — постоянный вид на жительство в Мексике. Делается это в несколько этапов.

Свидетельство о рождении

Для получения мексиканского свидетельства о рождении (Acta de Nacimiento) следует обратиться в Registro Civil (ЗАГС). Найти офисы registro civil в разных штатах и муниципалитетах Мексики можно, перейдя по нужной ссылке в этом файле.

В Канкуне есть шесть офисов registro civil, центральный находится по адресу: SM 22, Calle Margaritas No. 31, Colonia Centro (возле парка Лас-Палапас). Часы работы: понедельник — пятница с 08:00 до 21:00 (но ориентируйтесь на работу до 15:00). Телефон +52 998 883 9758.

Вам не обязательно обращаться в центральный офис, чтобы выстаивать там очередь.

Координаты всех офисов registro civil в Канкуне, где можно получить свидетельство о рождении ребенка, представлены в этой публикации.

В Плая-дель-Кармен (муниципалитет Солидаридад) registro civil находится по адресу Municipio de Solidaridad, Av. CTM entre 115 y 125, Col. Ejido Palacio Nuevo. Телефон +52 984 877 3050.

Для регистрации ребенка в офисе registro civil и получения свидетельства о рождении необходимо иметь следующие документы:

  • Заявление-анкета — его можно заполнить на месте, а можно принести уже заполненное. В Канкуне форма заявления следующая:
  • Свидетельство из медицинского учреждения о рождении (Certificado de Nacimiento, его еще называют родовой выпиской), на бланке и с печатью, оригинал и копия
  • Копия удостоверения личности врача, указанного в свидетельстве медучреждения
  • Паспорта обоих родителей, оригинал и копия страницы с данными
  • Свидетельства о рождении обоих родителей. Если родители иностранцы, свидетельства должны быть апостилированы, переведены на испанский и заверены присяжным переводчиком Мексики
  • Свидетельство о браке родителей (если есть). Если свидетельство выдано не в Мексике, оно должно быть апостилировано, переведено на испанский и заверено присяжным переводчиком Мексики
  • Иммиграционные карты FMM родителей — иностранцев или другой документ, подтверждающий легальное нахождение в стране, оригинал и копия — требуют в некоторых офисах registro civil
  • Два совершеннолетних свидетеля с удостоверениями личности, на которых есть их фотографии, оригиналы и копии этих удостоверений

Иногда также требуют подтверждение домашнего адреса. В качестве подтверждения обычно принимают счета за электричество от SFE, за воду или домашний телефон от Telmex, но не старее 3 месяцев. Адрес указан на этих счетах. Также подойдет контракт на аренду.

После сопоставления копий с оригиналами все оригиналы документов возвращаются. Некоторые registro civil могут потребовать не одну, а две копии документов.

При регистрации ребенка в офисах registro civil присутствие обоих родителей и свидетелей обязательно. А вот присутствие ребенка не обязательно.

Если один из родителей отсутствует, второй должен предоставить документ, объясняющий отсутствие второго родителя (свидетельство о разводе или смерти супруга). Если такой документ выдан не в Мексике, он должен быть апостилирован, переведен на испанский и заверен присяжным переводчиком Мексики. Хотя на некоторых сайтах можно прочитать, что отсутствующий родитель может выдать доверенность на регистрацию ребенка в registro civil, на деле такие доверенности не принимаются.

Свидетелями могут быть любые совершеннолетние граждане любой страны, в том числе родственники.

Выдача свидетельства о рождении в registro civil занимает до получаса (официально — 15 минут).

Стоимость: бесплатно. Иногда, если родители иностранцы, официально могут попросить заплатить примерно 110 MXN ($6) «на продвижение туризма, комплексное развитие семьи, социальное развитие и продвижение культуры в штате».

Сотрудника registro civil также можно вызвать домой. Официально в штате Кинтана-Роо это стоит 490 / 700 MXN в рабочее / нерабочее время ($25 / 36). Дополнительно придется оплатить такси и, возможно, отблагодарить сотрудника ЗАГСа (хотя давать чаевые официальным служащим не рекомендуется, а рекомендуется оплатить сумму, которую он запросит, включая официальную часть, — 1000 — 1500 MXN). На следующий день свидетельство о рождении можно будет забрать в registro civil или они его привезут сами.

Acta de Nacimiento, Mexico
Мексиканское свидетельство о рождении. Источник: социальные сети

После получения мексиканского свидетельства о рождении ваш ребенок считается гражданином Мексики! Однако, нужно проделать еще несколько шагов.

Заверенные копии свидетельства о рождении

После получения свидетельства о рождении ребенка необходимо получить его заверенную копию (Copia certificada) — выписку из реестра. Ее еще называют сертифицированной копией. Вам могут понадобиться несколько копий, которые будут запрашивать мексиканские чиновники:

  • при получении загранпаспорта на ребенка,
  • при получении родителями и родственниками ПМЖ в Мексике.

Эти копии не понадобятся при получении ребенком гражданства страны родителей.

Нужно учитывать, что заверенная копия имеет ограниченный срок действия. Но запросить и получить копию можно в любой момент, не обязательно сразу после получения свидетельства о рождении. Более того, для этого в registro civil можно и не приходить.

Заверенную копию свидетельства о рождении можно получить в электронном виде и затем распечатать дома на белой бумаге. Такая копия имеет такую же юридическую силу, что и полученная в registro civil. На ней есть QR-код и электронный идентификатор. Государственные органы, которые запрашивают копию свидетельства о рождении ребенка, имеют технические возможности для мгновенной проверки ее подлинности.

Получить заверенную копию свидетельства о рождении ребенка можно по ссылке на вкладке Datos personales. При этом нужно внести данные свидетельства о рождении, оплатить услугу банковской картой, а затем распечатать заверенную копию в течение 24-х часов.

Получить заверенную копию также можно при личном посещении того же registro civil, где вы получали оригинал свидетельства о рождении ребенка. Делается это без записи в порядке общей очереди. Документ, удостоверяющий личность просителя копии, не нужен, но нужны данные самого свидетельства о рождении. Оплатить услугу можно в банках, магазинах OXXO и т.д.

Стоимость электронной заверенной копии свидетельства о рождении в штате Кинтана-Роо составляет 42 MXN ($2), бумажной копии в офисах registro civil — 52 MXN. Стоимость в других штатах Мексики смотрите здесь.

Апостиль на свидетельство о рождении

После получения мексиканского свидетельства о рождении на него необходимо поставить апостиль, чтобы в дальнейшем оформить ребенку гражданство родителей в консульстве своей страны в Мехико. Очень часто это делается так: вышли из registro civil с полученным свидетельством и сразу везете его на автостилирование.

Апостилировать свидетельство о рождении можно только в Генеральном секретариате правительства каждого штата. Правительство штата Кинтана-Роо находится в городе Четумаль, однако, у них есть офис и в Канкуне. В других городах штата Кинтана-Роо поставить апостиль на свидетельство о рождении нельзя, но можно отправить документы по почте.

  • Адрес в Канкуне: SM 2, Carr. Cancún — Tulum, Av. Tulum 22 y 23 Local, Oficina de Gobierno, телефон +52 998 881 3504.
  • Адрес в Четумале: Av. 22 de Enero N°1, Esquina Av. Juárez, Col. Centro, Anexo a Palacio de Gobierno, телефон +52 983 835 0500 ext. 41103

Запросить апостилирование документа может любой человек, у которого есть оригинал этого документа. Доверенность не нужна. При себе необходимо иметь следующие документы:

  • Документ, на который необходимо поставить апостиль
  • Удостоверение личности того, кто подает документ на апостилирование
  • Идентификационный номер (CURP) — только для граждан Мексики
  • Квитанция об оплате услуг, оригинал

Время работы офисов Правительства штата: понедельник — пятница с 09:00 до 15:00.

Стоимость (на 1.11.2019): 412 MXN ($21). Официально процедура апостилирования занимает до 3-х рабочих дней, но часто документ заверяют уже в день подачи.

Легализация мексиканского свидетельства о рождении за рубежом

Для получения ребенком гражданства своих родителей в иностранном консульстве в Мексике необходима копия свидетельства о рождении, выданная мексиканским registro civil, апостилированная, переведенная на язык страны гражданства родителей с заверением перевода присяжным переводчиком Мексики.

Заверить перевод свидетельства о рождении также можно в самом иностранном консульстве. Однако, как правило, консульства не занимаются переводом, а лишь его заверением. Перевод должен быть выполнен заранее, без ошибок и с соблюдением установленных правил перевода и предоставлен для заверения в распечатанном виде.

Найти присяжных переводчиков Мексики, которые делают такие переводы, можно здесь.

Стоимость услуги перевода присяжным переводчиком составляет от 400 MXN ($21). При этом личное присутствие или передача оригинала свидетельства о рождении чаще всего не нужны. Сканированную копию документа достаточно отправить по имейлу, а взамен вы получите бумажной почтой или курьерской доставкой перевод, заверенный подписью и печатью присяжного переводчика.

Стоимость заверения копии перевода документов с испанского на русский в консульстве Украины в Мексике составляет $40 за документ, в консульстве России — $25 за каждую страницу оригинала.

Присяжные переводчики Мексики также могут переводить другие документы, апостилированные за  пределами Мексики, на испанский язык.

К сожалению, за рубежом, в Украине или России, переводы, сделанные присяжными переводчиками Мексики, чаще всего не принимают. Вам придется в своей стране сначала перевести свидетельство у сертифицированного переводчика, а затем заверить перевод у нотариуса, или использовать еще одну копию перевода, заверенную в консульстве в Мексике. Об этом читайте в этой статье.

Идентификационный код гражданина Мексики (CURP)

Получение CURP для ребенка — следующий шаг на пути оформления ему мексиканского гражданства.

CURP (Clave Única de Registro de Población) — уникальный номер гражданина или идентификационный код, который выдается всем гражданам Мексики, а также резидентам (Residente temporal, Residente permanente). CURP нужен для выполнения разнообразных государственных и прочих процедур, таких как оформление страховки, прием в школы, получение водительских прав, уплата налогов и т.д.

CURP для ребенка формируется через несколько дней после выдачи свидетельства о рождении. После этого получить CURP можно как онлайн (выберите вкладку Ingresa los Datos para buscar tu CURP), а затем загрузить на компьютер и просто распечатать, так и посетив офис registro civil (см. выше). При этом потребуется указать все те же данные, которые содержатся в свидетельстве о рождении ребенка.

Стоимость: получение CURP всегда бесплатное.

CURP Mexico
CURP. Источник: социальные сети

Карта здоровья (прививок)

Получение карты здоровья (Cartilla Nacional de Salud) — не обязательно, но очень желательно. Эту карту еще называют медицинской книжкой или картой прививок. По сути, это аналог карточки в привычных нам поликлиниках, но только в сжатой форме. Как правило, ее выдают после первой прививки. В нее заносятся все сделанные прививки, все посещения врача, обмеры ребенка и прочие показатели здоровья.

Выглядит эта карта вот так. В карте указываются данные ребенка из свидетельства о рождении, его CURP (если есть), вклеивается фотографии. Эту карту необходимо иметь при каждом посещении врача, так что лучше ее получить сразу.

Карта здоровья оформляется на основе свидетельства о рождении в любом медицинском учреждении, государственном или коммерческом. Стоимость: бесплатно.

Ранее карту здоровья (которая называлась картой прививок) могли попросить в иммиграционной службе при оформлении вида на жительство родителям или иностранных консульствах при регистрации ребенка. Теперь не просят.

Загранпаспорт для ребенка

Если вы собираетесь выезжать с ребенком за границу, необходимо получить загранпаспорт для ребенка.

Как получить загранпаспорт для ребенка — гражданина Мексики, читайте в этой статье.

Если же вы пока не планируете покидать Мексику, загранпаспорт получать не обязательно. К тому же, для детей до 3-х лет загранпаспорт выдается на срок действия только 1 или 3 года. А оформить для ребенка гражданство родителей можно и без паспорта.

Чтобы всегда быть в курсе последних публикаций, подпишитесь на нашу рассылку и наши страницы в соцсетях

Посетите также нашу группу в Facebook Жить в Мексике

© 2018-2020 Go to Mexico! При полном или частичном использовании материалов сайта прямая индексируемая гиперссылка на https://gotomexico.today обязательна.

Другие публикации рубрики
2 комментариев
  1. Сергей Костенко

    Сейчас уже многое изменилось. И по комплекту документов, и по стоимостям и по порядку оформления.

    По сколько оформляем свидетельства очень часто для новорожденных, то..
    Курп на данный момент так просто не оформить, надо в Репо обращаться. После получения Акта де Насимиенто лучше сразу сделать сертификацию. Иначе паспорт не получишь в ближайшее время. И цены увеличелись.

    И т.д.

    Ответить

  2. Go to Mexico!

    @ Сергей Костенко:
    Здравствуйте, Сергей!
    Разумеется, цены выросли 15 дней назад, с 1 января. Но далеко не по всем позициям.
    И по списку документов, и по порядку оформления изменений мало. Канкун — это не вся Мексика.

    Ответить

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.