Как оформить доверенность, находясь за границей

4 86

Если вы находитесь за границей, сделать доверенность на кого-то на вашей родине можно двумя способами. Оба имеют свои плюсы и минусы, но в результате по выданной доверенности можно будет совершать действия от вашего имени у вас на родине.

В любом случае необходимыми условиями являются:

  • ваше личное присутствие,
  • ваш действительный паспорт или удостоверение личности — нотариус должен подтвердить вашу личность и удостовериться в вашей дееспособности,
  • для несовершеннолетних: паспорта родителя, ребенка и оригинал свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении должно быть на понятном для нотариуса языке — об этом ниже,
  • ФИО доверенного лица и данные его паспорта, по которому оно будет совершать действия от вашего имени. Лучше иметь фотокопию этого документа, но не обязательно — всю ответственность за достоверность паспортных данных доверенного лица вы берете на себя.

При этом не важно, в каком статусе вы находитесь за границей: в статусе туриста или имеете здесь вид на жительство.

Обратите внимание: если дело касается общих детей, один родитель выдает другому не доверенность, а нотариальное согласие.

Нотариальная доверенность

В Мексике нотариальную доверенность можно оформить в любой нотариальной конторе. В любом городе здание с вывеской Notaria — это и есть нотариальная контора. Google отлично ориентирует по местонахождению всех Notaria.

Нотариусу необходимо четко сформулировать, на что именно вы даете доверенность. Но обычно мексиканские нотариусы выдают доверенность с очень длинным текстом и с широкими возможностями.

Оригинал доверенности, полученной у нотариуса за границей, необходимо передать на родину. Там ее нужно перевести на язык своей страны. Чаще всего необходимо сделать перевод в сертифицированном бюро переводов, а потом заверить этот перевод у нотариуса. При этом нотариус заверит не саму доверенность, а лишь правильность перевода. В ряде случае заверение перевода не нужно — доверенность можно использовать с простым переводом.

Если доверенность дается от имени несовершеннолетнего, нотариус попросит оригинал его свидетельства о рождении. Если свидетельство о рождении выдано не в Мексике, оно должно быть апостилировано в стране выдачи, переведено в Мексике на испанский, а перевод заверен присяжным переводчиком.

Консульская доверенность

Доверенность также можно оформить в консульстве свой страны за рубежом. В Мексике консульства Украины, России и многих других стран находятся только в столице, соответственно, вам придется лично лететь в Мехико. Дистанционно оформить доверенность нельзя.

С другой стороны, выданная консульством доверенность будет сразу на нужном языке, и ее не нужно будет переводить у вас на родине.

Перед посещением консульства желательно записаться на прием. Контакты консульств Украины и России в Мексике мы даем внизу этой публикации, контакты консульств других стран смотрите по ссылке.

Необходимо понимать, что консульство не занимается подготовкой текста доверенности. Текст должен быть заранее подготовлен доверителем и передан в электронном виде по этому адресу (для консульства России) или при посещении консульства. Далее текст будет перенесен на бланк и заверен консульским работником.

Для России общие требования к оформлению текста доверенности и образцы документов можно найти на сайте российского консульства в Бангкоке. На сайте консульства Украины в Мехико образцов нотариальных документов нет.

Если доверенность выдается от имени ребенка, обязательно присутствие и родителя, и ребенка. Необходим оригинал свидетельства о рождении ребенка. Если свидетельство о рождении выдано в Мексике, оно должно быть апостилировано и переведено с испанского, а перевод заверен тем же консульством (оплачивается отдельно).

Тарифы консульских сборов за нотариальные действия зависят от того, какая доверенность и кому дается. Например, доверенность на право распоряжение имуществом близкими родственниками в консульстве Украины стоит $30, в консульстве России — $42. Если несколько человек дают совместную доверенность, ее стоимость умножается на количество доверителей. Стоимость конкретной доверенности можно уточнить в консульстве.

Где находятся консульства в Мексике

Консульство Украины в Мехико (по совместительству это также консульство Украины в Коста-Рике, Гватемале, Панаме и Белизе):

  • Адрес: Paseo de la Reforma No.730, Colonia Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, 11000, Ciudad de México, CDMX
  • Тел.: +52 55 1451 4776 (это также WhatsApp), +52 55 5282 4085, +52 55 5282 4768
  • Email: consul_mx@mfa.gov.ua
  • Руководитель: Ганна Василівна Пророк, Перший секретар з консульських питань
  • Часы приема: понедельник — пятница 10:00 — 13:00

Консульство Российской Федерации в Мехико:

  • Адрес: Carlos B. Zetina 12, Hipódromo Condesa, 06170 Ciudad de México, CDMX
  • Тел.: +52 55 5271 4856, +52 55 5273 1605
  • Email: consulmex@mid.ru
  • Руководитель: Андрей Юрьевич Трояновский, заведующий консульским отделом
  • Часы приема: понедельник — пятница 09:30 — 13:30

Записаться на прием можно по ссылке.

Чтобы всегда быть в курсе последних публикаций, подпишитесь на нашу рассылку и наши страницы в соцсетях

Посетите также нашу группу в Facebook Жить в Мексике

© 2018-2020 Go to Mexico! При полном или частичном использовании материалов сайта прямая индексируемая гиперссылка на https://gotomexico.today обязательна.

Другие публикации рубрики
4 комментариев
  1. Елена

    Доброе утро. Вопрос по статье. Я гражданка Украины, сейчас в Канкуне, ребенок гражданин РФ. В какое консульство мне обратиться, чтобы сделать разрешение мужу на выезд ребенка заграницу?

    Ответить

  2. Go to Mexico!

    @ Елена:
    Здравствуйте, Елена! Нотариальные документы обычно оформляются в консульстве той страны, где они будут использованы. Но возможно, вам разрешение оформлять вообще не нужно.
    Если ребенок в России, отец может лично вывезти его за границу без Вашего согласия. Если ребенок в Украине, разрешение на вывоз ребенка не нужно, т.к. он не гражданин Украины.

    Ответить

  3. Елена

    Документ нужен, чтобы бабушка прилетела с ребенком.

    Ответить

  4. Go to Mexico!

    @ Елена:
    Для выезда ребенка из России в сопровождении бабушки достаточно Вашего разрешения как матери — идите в консульство России.
    Для выезда из Украины разрешение как-бы и не требуется, поскольку ребенок — иностранец. Но лучше узнайте в консульстве Украины, поскольку мы не специалисты по разрешениям для детей. Будет странно, что ребенок-иностранец путешествует один, без сопровождения. Возможно, стоит оформить разрешение на бабушку. Поскольку отец — иностранец, и это указано в свидетельстве о рождении, его согласие не нужно.

    Ответить

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.