Легализация брака, заключенного в Мексике
На самом деле брак, заключенный в Мексике, не нужно подтверждать или «легализовывать» в России, Украине и в большинстве других стран. Такой брак уже правомерен со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Но у вас на руках свидетельство о браке, выданное иностранным государством — Мексикой. Вот его-то и нужно легализовать, поскольку в вашей стране только оно является подтверждением того, что вы теперь действительно состоите в браке.
Свидетельство о браке, полученное в Мексике, в Мексике же и нужно апостилировать. И сделать этом можно только в том штате, где оно было выдано. Как правило, на апостилирование свидетельство отдают сразу после получения, то есть после росписи. Апостилирование занимает от 3-х рабочих дней.
По возвращении на родину свидетельство о браке с проставленным апостилем нужно отдать в бюро переводов, а перевод заверить у нотариуса. Сделать это можно в любом городе страны.
И вот этот комплект — 1) оригинал свидетельства о браке с апостилем и 2) нотариально заверенный перевод — уже и является доказательством, что вы состоите в браке. С этими бумагами можно идти ставить штамп о браке в паспорт, менять фамилию, получать новые документы (если нужно), обращаться в банки и т.д.
Эти документы имеют такую же юридическую силу, как и свидетельство о браке, выданное в вашей стране. Нельзя получить отечественное свидетельство о браке на основании иностранного!
В свидетельство о браке ваши имя и фамилия будут внесены строго на основании вашего паспорта. В Мексике после свадьбы жена не берет фамилию мужа. Нет, мексиканки, конечно, используют фамилии мужей, но не в официальных документах. Поэтому, чтобы сменить фамилию или добавить фамилию супруга к своей, делать это нужно отдельным процессом уже после регистрации брака. Это очень важный момент. Смена фамилии производится на основании отдельного заявления, фактически на основе вашего желания, не обязательно связанного с браком.
Сначала в Мексике вы регистрируете брак, получаете свидетельство о браке, в котором ваша фамилия будет указана так, как в паспорте. Затем вы меняете фамилию у себя на родине. Потом вы меняете внутренний, заграничный паспорт и другие удостоверения личности на новую фамилию. Теперь, чтобы доказать родственную связь с супругом, кроме свидетельства о браке вам всегда потребуется еще один документ — свидетельство о смене фамилии. Мы рекомендуем иметь этот документ и при выезде за рубеж: многие страны не понимают, почему в Свидетельстве о браке и в паспорте стоят разные фамилии.
Менять фамилию в иностранном свидетельстве о браке нельзя и не нужно. Достаточно, что у вас есть свидетельство о браке со старой фамилией, свидетельство о смене фамилии и паспорт с новой фамилией.
Если вы хотите сменить фамилию после вступления в брак, задача несколько усложняется. Учтите, после смены фамилии вам придется сменить все официальные удостоверения личности, выданные на ваше имя: внутренний, зарубежный паспорт, водительские права и т.д., поскольку у одного человека не могут быть документы с разными фамилиями.
В России для смены фамилии нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства. Услуга называется «перемена имени совершеннолетнего». Госпошлина за нее составляет 1600 RUB. В результате вы получите справку под названием «Свидетельство о перемене имени». С этой справкой в течение 30 дней необходимо обратиться в территориальное отделение ГУВМ для получения внутреннего, а потом и зарубежного паспорта. Далее можно сменить остальные документы (что не всегда обязательно).
Если вы хотите поставить штамп о браке в ваш российский паспорт, вам нужно обратиться в территориальное отделение по месту жительства (регистрации) Главного управления по вопросам миграции (ГУВМ) МВД России (бывшая ФМС). Необходимы только паспорт и свидетельство о браке. При этом нотариально заверенный перевод иногда могут забрать.
Добавим, что штамп в паспорте не является обязательным, поскольку в любых значимых юридических действиях будут смотреть на свидетельство о браке, а не на штамп в паспорте.
В Украине для получения нового паспорта с новой фамилией (это один процесс) нужно обратиться в территориальное отделение Государственной миграционной службы или Центр админуслуг. Там вас попросят написать заявление, приложить еще несколько документов и запустят процесс. Стоимость получения нового внутреннего паспорта — 345 UAH. После необходимо будет получить новый заграпаспорт и другие документы.
В паспорт гражданина Украины штамп о браке больше не ставится.
Добавим, что если вы не меняли фамилию при вступлении в брак, по возвращению на родину вы можете вообще ничего не делать. Нотариальный перевод иностранного свидетельства о браке можно будет сделать в любой момент, когда потребуется подтвердить ваш брак. Но растоятельно рекомендуем внести запись о вашем браке, заключенном за границей, в гражданский реестр вашей страны.
Здравствуйте! Вы говорите, что лучше бы внестись со своим браком в реестр России. Я делаю апостиль, перевод и нотариуса и потом куда? И можно ли дистанционно начать процесс записи через госуслуги, например?
@Лилу:
Здравствуйте, Лилу! Да мы не говорим что так лучше, мы говорим, что так нужно. Обратитесь в ЗАГС по месту регистрации, вам там все расскажут. Пока вы не предоставите им свидетельство о браке с заверенным переводом в физическом виде, вряд ли кто-то что-то будет вносить в госреестр. Поэтому насчёт Госуслуг не уверены.
@Go to México!:
Ну вот поэтому я и зацепилась, все же лучше сделать. Спасибо, попробую с ЗАГСом тогда.
Здравствуйте! Если я зарегистрирую однополый брак с гражданином Италии в мексике,то будет ли он считаться в Европе как полноценный брак,где однополые браки признаются?
@Кристина:
Здравствуйте, Кристина! Однополый брак, заключённый в Мексике, полностью признается в странах ЕС.
Добрый день! Я гражданка РФ, брак был заключён в Мексике в Канкуне. Муж имеет двойное гражданство РФ и США. Как я могу расторгнуть этот брак? Развод можно оформить на территории РФ или это нужно делать в Мексике? Какая процедура? В РФ я брак не легализовала, апостиль на свидетельстве о браке есть, запись в акты гражданского состояния не вносила в РФ.
@Ольга:
Здравствуйте, Ольга! Если у вас нет детей, нет совместного имущества и не нужно поэтому обращаться в суд, развод можно оформить в Мексике или в стране гражданства одного из супругов. Для этого нужно иметь свидетельство о браке как доказательство брака и присутствие обоих супругов. При этом записи в Гражданском реестре этого государства может и не быть, достаточно подтвердить брак свидетельством. Если второй супруг отсутствует, он может предоставить нотариально оформленное согласие на развод. Если второй супруг возражает или не хочет идти с вами в ЗАГС, для развода нужно обращаться в суд.
Добрый день! Мы с молодым человеком женимся в Мексике. Он гражданин США. Могу ли я подать в реестр РФ через посольство и подтвердить брак? Поскольку в РФ не собираюсь.
@Инна:
Здравствуйте, Инна! Вы можете обратиться лично в консульство России в Мехико и включить сведения о регистрации брака в Мексике в Государственный реестр актов гражданского состояния РФ. Процесс займет месяц, будет выдана справка с номером записи в гражданском реестре РФ. Но если вы не собираетесь ехать в Россию, то зачем вам эта справка? Она действует только на территории России, и вообще внесение изменений в гражданский реестр России нужно только для действий, совершаемых в России. Если вы имеете в виду, что вам нужно подтвердить брак с гражданином США для иммиграционных властей США, то запись нужно вносить в США, не в России. У вас будет свидетельство о браке, которое вы сможете предъявить в консульстве США. Справка из российского реестра для США ничего не значит.
Добрый день! Я замужем за гр. Мексики, сейчас нахожусь в Мехико. Планируем вместе ехать в Россию, муж подтягивает русский и будет подавать на РВП. Скажите пожалуйста, нам потом выехать надо будет, пока решают, давать ли РВП, или можно продлить визу, читала, что на срок пока не дадут РВП. И второй вопрос по документам. Написала вам в ЛС.
@Анастасия:
Здравствуйте, Анастасия! Советуем не торопиться, собрать все бумаги и обратиться за получением РВП в консульство России в Мехико. Вы можете въехать по визе и подать на разрешение в России, но процесс продления срока довольно хлопотный, и нет никакой гарантии, что срок пребывания в России вам продлят на срок получения РВП. По факту в продлении часто отказывают. Так что лучше не торопясь начните все с консульства. По второму вопросу мы вам ответили. Это можно сделать по доверенности.
Если я гражданка России заключила брак в Мексике с гражданином Боливии и мой муж имеет на руках свидетельство о браке с русской, может ли он сразу поехать в Россию на основании того, что его супруга гражданка России или сначала нужно подтвердить брак в России?
@Анна:
Здравствуйте, Анна! Легализовывать брак нужно в стране своего гражданства. Чтобы поехать в Россию, этого делать не обязательно. Гражданам Боливии для въезда в Россию на срок до 90 дней виза не нужна. Другое дело, что сейчас для них въезд в Россию закрыт в связи с коронавирусом. Если вопрос срочный, нужно обратиться в консульство России и получить визу родственника. По ней сейчас можно въезжать в Россию вместе с родственником. Мы не уверены, что такую визу для гражданина Боливии можно открыть в консульстве в Мехико. Напишите в консульство России в Мехико и узнайте. В любом случае апостиль на свидетельство о браке ставить нужно. При открытии визы родственника присутствие российского родственника обязательно.
@Go to México!:
Стоп! Вы можете въехать в Россию вместе с мужем в период карантина. На въезде нужно показать свидетельство о браке. Предварительная легализация вашего семейного статуса в России не нужна. Виза также не нужна.
Друзья! Супруга — гражданка Мексики (у нее несовершеннолетняя дочь, тоже мексиканка). Супруг — гражданин РФ. (Временно не работает. Недвижимости в России не зарегистрировано.) Все проживают в Мексике. Свидетельство о браке не апостилировано. Предполагается общий визит в Россию. Как обеспечить въезд супруги с дочерью? (Они полетят отдельно.) Благодарю вас!
@Валентин:
Здравствуйте, Валентин! Свидетельство о браке апостилировать нужно, это никогда не помешает. Если оно выдано в Мексике, сделать это нетрудно, обратившись в тот муниципалитет, где оно было выдано. Супруге с дочерью для въезда в Россию потребуется получить визы в консульстве в Мехико. Они могут получить семейные визы, и для этого супруг-россиянин тоже должен присутствовать. Семейную связь подтверждают свидетельства о браке и о рождении. Иностранные (не российские) должны быть апостилированы и переведены. В общем, обратитесь в консульство в Мехико, там Вас расскажут все требования для получения виз. Они сейчас работают и визы выдают. Получение семейной визы — максимум неделя.
Как поставить апостиль на мексиканское свидетельство? И ещё нужна заверенная копия. Нахожусь в Белоруссии.
@Ольга:
Здравствуйте, Ольга! Апостиль на мексиканское свидетельство о браке можно поставить только в Мексике, причем только в том штате, где был заключен брак. Консульства Мексики не проставляют апостиль на документы. Авторизированные копии можно получить в Registro Civil, и в некоторых штатах и муниципалитетах копии можно получить по интернету. На них будет штрих-код, этого достаточно. Поскольку поставить апостиль на документ сможет любой, у кого есть оригинал, Вы можете договориться с кем-то и отправить ему в Мексику оригинал свидетельства почтой или курьерской службой, а он поставит апостиль и вернет Вам тем же путем.
Здравствуйте. Документы о браке с гражданином Мексики получены в России. Сейчас я проживаю в Мексике. Могу ли я с ним развестись или только в России?
@Наталья:
Здравствуйте, Наталья! Надеемся, вы подтвердили ваш брак в Мексике путем регистрации свидетельства, выданного в России, в Гражданском реестре Мексики. Если вы оба пришли к решению развестись, договорились, с кем и на каких условиях будут жить дети и об алиментах, у вас нет претензий по собственности и т.д., идите в офис Registro Civil в Мексике и оформите развод, в Россию ехать не обязательно. Процедура очень простая. Если у вас есть спорные вопросы, развестись можно через суд. Процедура сложнее и дороже. Мы можем помочь с консультацией.