О смене фамилии после регистрации брака в Мексике

Мы оказываем услуги по официальной регистрации брака в Мексике для иностранцев. Наши молодожены — в том числе из Украины и России. В этих странах принято, что невеста берет фамилию мужа при вступлении в брак. Более того, фамилия мужа в этом случае изменяется на женский род. Но в Мексике так не принято: выходя замуж, женщина остается на своей девичьей фамилии, не меняет удостоверение личности, хотя и может использовать приставку de вместе с фамилией мужа, представляясь при неформальном общении.

Законодательство Мексики требует, чтобы женщина использовала свою девичью фамилию во всех официальных документах, главный из которых — карта избирателя IFE/INE, которая заменяет внутренний паспорт. Поэтому при регистрации имен и фамилий в свидетельстве о браке в Мексике они переносятся в него ровно так, как они указаны в свидетельстве о рождении или (для иностранцев) — в паспорте. Для иностранцев не может быть разницы между написанием фамилии в паспорте и свидетельстве о браке, выданном в Мексике.

Можно ли сменить фамилию после регистрации брака в Мексике? Да, можно. Сейчас мы вам расскажем, как это сделать.

В Мексике вы получили свидетельство о браке, заверенное международным штампом апостиль. Оно на испанском языке. После возвращения на родину обратитесь в бюро переводов, где свидетельство вместе с апостилем переведут на язык вашей страны. Затем заверьте перевод у нотариуса. Отнесите оригинал свидетельства и заверенный перевод в местное отделение гражданского реестра по месту жительства (ЗАГС). Там внесут запись в гражданский реестр, и вы будете считаться замужем на территории своей страны. Более подробно о процедуре вы можете прочесть в этой публикации на нашем сайте.

После внесения записи в гражданский реестр вам выдадут выписку, где будут указаны ваши фамилия, имя и отчество (в свидетельство о браке его не будет) уже на родном языке. Вместе с иностранным свидетельством о браке выписка будет подтверждать, что вы замужем.

Далее вы делаете еще один запрос, на этот раз с заявлением о смене фамилии. Обратите внимание, фамилию вы меняете по своему желанию и независимо от вступления в брак. При этом вы можете указать любую новую фамилию, но в данном случае, понятно, вы выберете фамилию мужа. В итоге вам нужно получить справку, которая в России называется «Свидетельство о перемене имени», в Украине — «Свідоцтво про зміну імені», и получить ее можно только лично в ЗАГСе по месту постоянной регистрации или по месту рождения.

Для перемены имени вам нужно предоставить в ЗАГС:

• паспорт,
• заявление о перемене имени (форма №20 для России, ее можно получить и заполнить в ЗАГСе или скачать по этой ссылке),
• свидетельство о рождении,
• свидетельство о браке + выписка из гражданского реестра,
• свидетельства о рождении всех несовершеннолетних детей.

Документы, указанные в трех последних пунктах, не всегда обязательные, поскольку ЗАГС и сам может проверить информацию из них в гражданском реестре.

Срок рассмотрения заявления о смене фамилии и выдачи Свидетельства — как правило, около 1 месяца.

Все, теперь у вас новая фамилия. Но теперь вы должны сменить и все остальные документы, где указана ваша старая фамилия, поскольку они становятся недействительны. На смену паспорта дается определенный срок, как правило, 30 дней. В России для этого проще всего обратиться в МФЦ, в Украине — в Центры предоставления административных услуг (ЦНАП). Также придется сменить загранпаспорт, водительские права, страховые свидетельства и некоторые другие документы. По старому загранпаспорту вы больше не сможете путешествовать за границу.

Если у вас есть дети, у которых ваша старая фамилия, вам придется везде предоставлять Свидетельство о перемене имени для идентификации вас как родителя.