Как получить свидетельство о рождении ребенка в Мексике без свидетельств о рождении родителей
В Мексике, чтобы зарегистрировать новорожденного и получить ему свидетельство о рождении, родители ребенка должны предоставить свои свидетельства о рождении. Такое требование существует в большинстве штатов страны (но не во всех), и обычно оно содержится в гражданском кодексе или регламенте актов гражданского состояния конкретного штата. Свидетельство о рождении — основной документ, подтверждающий происхождение и гражданство мексиканца, поэтому по аналогии его требуют и у иностранцев. Иногда кроме свидетельств о рождении могут попросить свидетельство о браке родителей. Иностранные свидетельства должны быть заверены штампом апостиль на родине, а затем переведены на испанский у официального переводчика в Мексике. Имена и фамилии родителей в свидетельство о рождении ребенка переносятся из переводов их свидетельств о рождении, и будет проблемой, если родитель менял фамилию или если в перевод попало отчество.
Но наиболее частая проблема — родители приехали в Мексику и вообще не взяли с собой свои свидетельства о рождении. Большинство приезжает рожать в Канкун, а в штате Кинтана-Роо свидетельства о рождении родителей при регистрации ребенка и дальнейшем получении ПМЖ не нужны. Поэтому часто можно прочитать, что свидетельство о рождении на роды в Мексику брать не нужно. К сожалению, это не всегда так.
Что делать, если при регистрации ребенка у родителей просят их свидетельства о рождении, а они их в Мексику не взяли? Предлагаем несколько советов по решению этой проблемы. Их нужно использовать последовательно — если один не помог, используйте следующий.
1. Умейте договариваться. Обратитесь к другому сотруднику ЗАГСа (офиса Registro civil) или в другой офис. Объясните, что вы иностранцы, не знали, что для регистрации ребенка нужны свидетельства о рождении родителей, и не можете их сейчас никак получить. Ваша личные данные в свидетельство о рождении ребенка можно перенести из ваших паспортов, и для этого не обязательны свидетельства о рождении. Будьте убедительны и давите на жалость. Как правило, доверительного разговора с сотрудником ЗАГСа достаточно, чтобы ребенка зарегистрировали.
2. Оригинал свидетельства о рождении родителя нужен только для того, чтобы использовать данные из него в свидетельстве о рождении ребенка. После проверки оригинал возвращается родителю, ЗАГС оставляет себе официальный перевод. Если у вас есть сканированная копия свидетельства о рождении, с апостилем или без, попросите официального переводчика сделать перевод по ней. Проследите, чтобы в перевод не попало отчество, которое может быть воспринято работником ЗАГСа как часть имени или фамилии родителя и внесено в свидетельство о рождении ребенка. Работник ЗАГСа, увидев заверенный переводчиком перевод, вряд ли будет придираться к тому, что самого бумажного оригинала нет.
3. Если предыдущие советы не помогли, обратитесь в DIF (Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia). Это такая государственная структура, которая призвана защищать интересы семьи и детей. Офисы DIF есть в каждом городе Мексики. Объясните, что вы не знали, что свидетельство рождении необходимо, и считаете, что отказ в регистрации ребенка и выдаче ему свидетельства о рождении нарушает его права как гражданина Мексики. После этого работник DIF перезвонит в ЗАГС, и вопрос с регистрацией ребенка без свидетельств о рождении родителей будет решен очень быстро. При этом не считайте, что конфликт с ЗАГСом как-то усложнит регистрацию или навредит ребенку. Вы защищаете права ребенка, это главное и это очень уважаемый поступок в Мексике.
Иногда при регистрации ребенка могут просить свидетельство о браке родителей. Но ребенок может родиться и вне брака, и отсутствие свидетельства о браке никак не должно мешать указанию обоих родителей в свидетельстве о рождении ребенка. Главное, чтобы оба родителя присутствовали на регистрации ребенка.
Еще одна возможная проблема: у родителя в его свидетельстве о рождении одна фамилия, а в загранпаспорте — другая. Если вы подадите в ЗАГС такое свидетельство о рождении, старая фамилия родителя будет перенесена в свидетельство о рождении ребенка, что в дальнейшем создаст еще большие проблемы. В идеале в этом случае требуется документ, объясняющий смену фамилии. Этот документ также должен быть заверен штампом апостиль, а в Мексике переведен у официального переводчика. Если у вас нет такого документа, добивайтесь, чтобы данные о родителях были перенесены в свидетельство о рождении ребенка из их паспортов, а не свидетельств о рождении. В любом случае, прежде чем оформить какой-либо документ, обычно работники ЗАГСа сначала выносят его черновик для проверки. Тщательно проверьте каждую букву, поскольку исправить ошибки позже будет крайне сложно и долго.
Если вам нужна помощь по регистрации ребенка и получении его свидетельства о рождении без свидетельств о рождении родителей, по оформлению карт резидента Мексики родителям и другим членам семьи, по получению ребенком паспорта Мексики и гражданства его родителей, мы будем рады вам помочь.
