Когда в Мексике нужно ваше свидетельство о рождении

Если вы собираетесь переезжать в Мексику, будьте готовы к тому, что у вас попросят ваше свидетельство о рождении в оригинале. Для мексиканцев свидетельство о рождении — основной документ, поэтому когда дело касается правил по проведению какой-либо государственной процедуры, они не делают исключения для иностранцев.

Берите в Мексику только оригинал свидетельства о рождении, который должен быть заверен штампом апостиля. Делать официальный перевод свидетельства до приезда в Мексику не нужно.

Регистрация брака

Во всех штатах Мексики, за исключением Кинтана-Роо (Канкун, Плая-дель-Кармен, Тулум), для регистрации брака требуется свидетельство о рождении. Если у вас его нет, вы сможете оформить брак только в Кинтана-Роо — в этом штате для регистрации брака нужен только паспорт, но иногда также просят его официальный перевод на испанский.

Роды в Мексике

В большинстве штатов Мексики для регистрации новорожденного нужны свидетельства о рождении обоих родителей. В свидетельство о рождении ребенка данные о родителях будут перенесены из их свидетельств о рождении, оттуда же будет сформирована фамилия ребенка (фамилия отца + фамилия матери). Если в свидетельствах о рождении родителей фамилии старые, потребуется еще один документ, подтверждающий смену фамилии родителем. Это плохая ситуация, потому что офисы Registro civil (ЗАГСы) не всегда понимают, что такое смена фамилии (в Мексике фамилии не меняют), и в свидетельство о рождении ребенка все равно попадут старые фамилии родителей. И потом всегда для доказательства родства с ребенком придется предъявлять документ, подтверждающий смену фамилии родителем.

Все проблемы решаются только путем переговоров с сотрудниками Registro civil. Если у вас вообще нет свидетельства о рождении, объясните, что вы иностранец, не знали, что свидетельство о рождении нужно, или обратитесь в другой их офис, где свидетельство о рождении не попросят. Ребенка НЕ могут НЕ зарегистрировать без свидетельства о рождении родителя, иначе это нарушает его права, но этот момент нужно уметь объяснить.

Объясните сотрудникам офиса Registro civil смену фамилии. Попросите внести в свидетельство о рождении ребенка вашу фамилию из паспорта, а не из свидетельства о рождении.

Или приезжайте рожать или регистрировать ребенка в штат Кинтана-Роо (Канкун). Здесь для регистрации ребенка свидетельства о рождении родителей не нужны.

Получение гражданства (натурализация)

При подаче на гражданство Мексики путем натурализации оригинал свидетельства о рождении нужен всегда и без исключений. У вас его заберут навсегда.

Подтверждение родства

Свидетельство о рождении нужно всегда, когда вы подтверждаете родство с гражданином или резидентом Мексики:

• для родителя, чей ребенок — гражданин или резидент Мексики, нужно свидетельство о рождении ребенка,
• для несовершеннолетнего ребенка, чей родитель — гражданин или резидент Мексики, нужно свидетельство о рождении ребенка.

Чаще всего речь идет о подтверждении родства при:

• въезде в Мексику или выезде с ребенком,
• получении визы резидента родственником,
• получении визы в иностранном консульстве в Мексике ребенком,
• при подаче ребенком на беженство в Мексике,
• при оформлении вида на жительство в миграционной службе Мексики.

Другие случаи

Многие государственные институты при регистрации иностранцев также требуют свидетельство о рождении. В частности, Мексиканский институт социального страхования (IMSS). Хотя нам известны случаи, когда регистрация взрослого иностранца в IMSS возможна и без свидетельства о рождении, для подключения к страховке ребенка его свидетельство о рождении требуется всегда.

Также свидетельство о рождении может потребоваться в таких случаях:

• поступление в мексиканское учебное заведение, школу или ВУЗ,
• получение скидочной карты пожилого человека INAPAM,
• нотариальные действия.

Требования к свидетельству

Иностранное свидетельство о рождении должно быть только в оригинале. Оно должно быть заверено штампом апостиль. При этом не важно, нового образца оно или старого (книжка), главное, чтобы на нем стоял апостиль. Оригинал свидетельства и апостиль на нем не имеют срока действия.

Если вы меняли фамилию, нужен еще один документ, также апостилированный. Чаще всего это справка о заключении брака, выписка из Гражданского реестра о девичьей фамилии, свидетельство о перемене имени и т. п.

После въезда в Мексику эти документы нужно перевести на испанский язык у мексиканского официального переводчика с лицензией.

Не берите в Мексику нотариально заверенную копию вашего свидетельства о рождении, это бесполезный документ. Она не имеет силу оригинала, и чаще всего ее не примут.

Оригинал свидетельства о рождении могут забрать. Всегда забирают при натурализации, иногда забирают при регистрации ребенка и при регистрации брака в Мексике (не отдавайте!), никогда не забирают в миграционной службе Мексики. Официальный перевод свидетельства забирают всегда. Вы можете получить на родине дубликат свидетельства о рождении, повторное свидетельство или аналогичный документ, который имеет силу оригинала. Хотя повторное свидетельство аннулирует оригинал, в Мексике об этом никогда не узнают.

Что делать со свидетельством о рождении советского образца, мы рассказывали в этой публикации.