Какие документы нужно взять на роды в Мексику

6721

Собираясь в Мексику на роды, заранее позаботьтесь о документах, которые возьмете с собой. Получить или правильно оформить некоторые из них, уже находясь в Мексике, будет совсем непросто. Список необходимых документов небольшой, представляем его в этой публикации. Возможно, в вашем случае не все из них понадобятся.

Паспорт. Не важно, какой у вас паспорт, биометрический или простой. Важен срок его действия. Вы можете прилететь в Мексику с паспортом, у которого срок действия скоро закончится, и даже можете получить новый паспорт в консульстве своей страны в Мехико. Но большинство авиакомпаний требует, чтобы срок действия паспорта составлял еще не менее 6 месяцев. Мы же рекомендуем, чтобы срок действия вашего паспорта перекрывал срок нахождения в Мексике. В идеале паспорт должен быть действительным еще минимум 1 год.

Свидетельство о браке родителей. Мексике все равно, в каких отношениях состоят родители, родившегося ребенка зарегистрируют и без свидетельства о браке. Свидетельство также не является обязательным при оформлении ребенку гражданства родителей и при получении родителями ПМЖ в Мексике. Но на всякий случай возьмите его.

Чтобы любой документ стал действительным за границей, его нужно заверить штампом апостиль. Апостиль можно поставить только на оригинал документа и только в стране выдачи, а часто даже только в том органе, который его выдал. Сделать это, уже находясь в Мексике, будет крайне сложно, документ придется пересылать на родину и обратно. Консульства апостиль не ставят.

Как поставить апостиль на любой документ, мы рассказали в публикациях, размещенных по этим ссылкам: в Украине и в России.

Свидетельство о браке ваших родителей — бабушек и дедушек будущего ребенка — понадобится, если они планируют получить вид на жительство в Мексике вместе с вами.

Свидетельство о рождении. Свидетельства о рождении нужны с одной целью — подтвердить родственные связи. Если родители едут в Мексику сами, то никакие свидетельства о рождении не нужны. Но если вместе с ними также приедут их несовершеннолетние дети или их родители (бабушки и дедушки), тогда нужно взять такие свидетельства о рождении:

  • ребенок — свидетельство о рождении ребенка, в котором указаны родители,
  • бабушка/дедушка — свидетельства о рождении родителей, в которых указаны бабушки и дедушки.

Вместо свидетельства о рождении может быть документ об усыновлении.

При въезде в Мексику ребенка, у которого фамилия отличается от родительской, свидетельство о рождении призвано подтвердить, что он путешествует не сам, а с родителем. Если он путешествует с матерью, которая меняла фамилию после его рождения, нужно еще и свидетельство о смене фамилии или свидетельство о браке.

Свидетельство о смене имени. Если кто-то из родственников менял имя или фамилию, понадобится еще и свидетельство о смене имени. Если родственник неоднократно состоял в браке и каждый раз менял фамилию на фамилию супруга, может быть несколько свидетельств. Хотим еще раз подчеркнуть, что нужны все документы, через которые можно проследить родственную связь с будущим гражданином Мексики.

Все свидетельства и документы заверяются апостилем, как мы написали выше.

Справка о сроке беременности. Нужна для авиаперелетов. Без нее авиакомпания имеет право на рейс вас не посадить. Справку можно получить у лечащего врача, и желательно максимально близко к дате перелета (некоторые авиакомпании требуют справку не старше 3 дней). Сама справка в свободной форме, в ней врач должен написать срок беременности, предполагаемую дату родов, а также указать, есть ли патологии и предостережения для перелетов. Заверяется справка печатью медучреждения. Если летите иностранной авиакомпанией, справку стоит перевести на английский, перевод заверять не нужно.

Медицинская карта. Это тот документ, в котором врач у вас на родине отмечает ход беременности. В России она называется «обменная карта». Если беременность протекает нормально, везти в Мексику медицинскую карту, в общем-то, не нужно. При обращении к мексиканскому врачу он все равно проведет полное обследование.

В Мексике ваша медицинская карта не будет являться документом. Это значит, что вы должны полагаться на опыт и мнение мексиканского доктора, а не на заключения, сделанные врачами у вас на родине. Но записи в медицинской карте могут содержать ценную информацию. Если беременность имеет какие-либо особенности, возьмите карту с собой в Мексику. Вы можете заранее перевести нужные записи на бумаге или уже в Мексике на словах объяснить врачу суть проблемы, самостоятельно или через переводчика.

Согласие на выезд ребенка. Может быть нужно в том случае, если один из родителей едет в Мексику с ребенком без второго родителя. Например, будущая мама приезжает со старшим сыном, а папа прилетит с его сестрой позже.

Мексика НЕ требует согласие второго родителя при въезде ребенка с одним из родителей (но требует, если ребенок путешествует без родителей), и на паспортном контроле его никогда не спрашивают. Ваша страна также может не требовать согласие на выезд от второго родителя. Тем не менее, на сайтах многих авиакомпаний и турагентств указано, что для въезда в Мексику согласие второго родителя необходимо. Хоть это и не соответствует действительности, чтобы не иметь проблем с авиакомпанией перестрахуйтесь, сходите к нотариусу, оформите согласие на выезд ребенка от второго родителя. Переведите его на английский или испанский. Простого перевода достаточно, заверять перевод не нужно.

Если ребенка сопровождают оба родителя, никакие формальные согласия не нужны.

Водительские права. Планируете в Мексике арендовать автомобиль? Не забудьте взять водительское удостоверение. До получения вида на жительство вы имеете право ездить в Мексике с иностранными правами, затем сможете получить мексиканские. Подойдет любое удостоверение, на котором есть фотография владельца, а его имя и фамилия написаны латинскими буквами. Разумеется, там также должны быть указаны срок действия и категория транспортного средства.

Страховка. Для въезда в Мексику страховка не нужна, но она нужна лично вам. Вряд ли вы найдете страховку, которая покрывает роды за границей. Но вы можете оформить туристическую страховку для других случаев. На рынке масса предложений по медицинскому страхованию для выезда за рубеж. Вам нужно проконсультироваться в страховой компании, будет ли действовать страховка в Мексике, как долго будет действовать и как ее использовать.

По опыту скажем, что в большинстве простых случаев в Мексике проще и дешевле заплатить наличными. Для более серьезных заболеваний и травм лучше иметь страховку.

Не берите в Мексику рецепты на лекарства! Если вам нужны специфические медикаменты, привезите их с собой. Или возьмите у своего лечащего врача медицинское заключение, сделайте простой перевод, сходите к мексиканскому доктору, и он выпишет вам нужный рецепт.

До приезда в Мексику делать какие-либо заверенные переводы документов не нужно, в Мексике их не примут. По приезду вам предстоит познакомиться с официальным переводчиком и сделать все нужные переводы у него. Переводчик заверит свой перевод печатью, и такой перевод будет приниматься всеми государственными органами Мексики. Мы собрали контакты всех русскоговорящих официальных переводчиков в этом разделе нашего сайта.

Обратите внимание: в ваших свидетельствах используется отчество как часть имени, а в паспорте отчества нет. Квалифицированный мексиканский официальный переводчик отчество при переводе опустит.

6 комментариев
  1. Венера

    Если я приеду в Мексику на роды у моего ребенка что будет фамилия Абакумов Абакумова? Дикость какая :-)

    1. Go to Mexico!

      @Венера:
      Здравствуйте, Венера! Вы же приезжаете в другую страну, а здесь другие правила. Чтобы у мальчика фамилия была без окончаний женского рода, нужно обратиться в консульство и получить письмо-разъяснение.

  2. Розалия

    Здравствуйте! Можно ли оформить документы на ребёнка без присутствия папы?

    1. Go to Mexico!

      @Розалия:
      Здравствуйте, Розалия! Если Вы хотите, чтобы отец был указан в свидетельстве о рождении, он должен присутствовать при регистрации. То же самое — при оформлении ребенку гражданства родителей. Или Вы о каких-то других документах?

      1. Розалия

        @Go to Mexico!:
        Да, о свид-ве о рождении и мексиканском паспорте. То есть все документы выдадут, но без указания отца, даже если брак зарегистрирован? А позже в рф можно будет установить отцовство?

        1. Go to Mexico!

          @Розалия:
          Если отец — иностранец (не мексиканец), выдадут свидетельство о рождении без указания отца даже при наличии свидетельства о браке. Вы сможете оформить ребенку российское гражданство, а себе — ПМЖ в Мексике. А вот отцу оформить себе ПМЖ в Мексике будет крайне проблематично, да и ребенок в Мексике будет считаться без отца, пока Вы не поменяете ему свидетельство о рождении.

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. На него вы получите ответ.
Не забывайте проверять папку со спамом.

Другие публикации рубрики
Спросите по WhatsApp
Отправьте нам сообщение
Напишите, пожалуйста, ваш вопрос.

Если он касается предоставления наших услуг, мы ответим в самое ближайшее время.

На остальные вопросы мы отвечаем только на страницах нашего сайта. Задайте вопрос в комментариях под любой публикацией на близкую тему. Без регистрации. Так вы гарантировано получите ответ.