25 аббревиатур, полезных для жизни в Мексике

Аббревиатуры и сокращения являются обычным явлением в мексиканском испанском. Здесь приведены 25 наиболее часто встречающихся. Живя в Мексике, вы быстро привыкните к их употреблению.

CDMX / DF

Ciudad de México (Мехико-Сити). CDMX — столица Мексики. До недавнего времени была принята аббревиатура DF, то есть Федеральный округ. Название было официально изменено с DF на CDMX еще в начале 2016 года. Обе аббревиатуры часто используются взаимозаменяемо.

CFE

Comisión Federal de Electricidad. CFE является Национальной электрической компанией Мексики и управляется федеральным правительством. Приватизация не планируется. Для многих, особенно самых жарких регионов страны, электричество часто является самой дорогой частью коммунальных расходов, а ценообразование на него основано на многоуровневой системе.

CONANP

Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. Федеральное агентство, отвечающее за сохранение природных охраняемых территорий в Мексике. Если вы владеете пляжной недвижимостью и захотите провести изменения на участке в своей резиденции, вам необходимо будет получить разрешение (то есть экологическое заключение) от CONANP для обеспечения соответствия ее требованиям.

CURP

Clave Única de Registro de Población. Эквивалент идентификационного кода или номера социального страхования для всех граждан и резидентов Мексики (Residente Temporal, Residente Permanente и т.д.). CURP необходим для выполнения определенных процедур, таких как включение в национальные программы здравоохранения, прием в школы, получение водительских удостоверений и т.д.

FMM

Forma Migratoria Múltiple. Форма, которая используется миграционной службой Мексики для отслеживания перемещения (въездов и выездов) владельцев не-мексиканских паспортов в страну и за ее пределы. Может быть как в бумажном, так и электронном виде. ВСЕ мексиканские граждане считаются мексиканцами, но не все мексиканцы обязательно являются гражданами Мексики.

IMSS

Instituto Mexicano del Seguro Social. Программа предоставляет частным работодателям и работающим услуги в области здравоохранения, пенсий и социального обеспечения. Мексиканцы, а также иностранцы с видом на жительство, которые работают на полную ставку в частной компании, зарегистрированной в IMSS, имеют право участвовать в программе. Кроме того, неработающие лица, имеющие временную или постоянную резиденцию (то есть пенсионеры), или лица, не работающие в частной компании, зарегистрированной в IMSS, могут принять участие в программе IMSS.

INAPAM

Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores. Мексиканское федеральное агентство, управляющее программами поддержки пожилых людей (от 60 лет). Если вы являетесь временным или постоянным резидентом, вы также можете получить определенные льготы, предоставляемые INAPAM.

INM

Instituto Nacional de Migración. Это мексиканское правительственное агентство отвечает за все вопросы, связанные с иммиграцией. Например, INM устанавливает правила и требования для иностранцев, которые подают заявление на получение вида на жительство.

IVA (НДС)

Impuesto al Valor Agregado. Налог на добавленную стоимость, который составляет 16%. Автоматически включается в цену всех товаров и услуг в Мексике.

MXN

Peso mexicano. Мексиканский песо является официальной валютой Мексики.

NUE

Número Único de Extranjero. Присваивается каждому иностранцу с видом на жительство (Residente Temporal, Residente Permanente) с целью учета. Если у вас есть вид на жительство, вы найдете этот номер на лицевой стороне своей карты.

NUT

Número Único de Trámite. Код процедуры, которую вы выполняете на федеральном уровне (например, заполнение заявление на получение вида на жительство, продление вида на жительство, изменение адреса и т. д. — по процедурам INM). Этот код также может быть полезен для проверки прогресса по начатой вами процедуре в Интернете.

Рассказы наших читателей

Егор

 Друзья, я тут прочитал какие-то жуткие истории в комментариях, хочу поделиться своим опытом. Я прожил в Мексике 6 незабываемых лет, полных интересных историй и приключений))) По работе много ездил по стране, бывал в деревнях, на ранчо, в разных городах. У меня в Мексике очень много друзей, это действительно очень приветливые, отзывчивые и гостеприимные люди. Да,… 

Читать полностью

PDC

Playa del Carmen. Плая-дель-Кармен — курортный город на Ривьера Майя в штате Кинтана Роо. Наравне с Канкуном считается центром туризма в регионе.

PEMEX

Petróleos Mexicanos. Федеральная (государственная) нефтяная компания. До недавнего времени занимала монопольное положение в нефтяной промышленности Мексики. Недавно правительство Мексики инициировало дерегулирование нефтяной отрасли, допустив иностранные нефтяные компании на рынок Мексики.

PROFECO

Procuraduría Federal del Consumidor. Федеральное агентство Мексики по защите потребителей от злоупотреблений или мошенничества со стороны компаний, работающих в Мексике. PROFECO защищает всех потребителей (граждан, резидентов, туристов и т.д.) независимо от вашего иммиграционного статуса.

RFC

Registro Federal de Contribuyentes. Федеральный реестр налогоплательщиков, налоговый идентификатор, выдаваемый SAT. Код RFC нужен физическим лицам для правильной уплаты налогов со своего дохода, то есть налоги на заработную плату / доход, сдаваемую недвижимость и т.д.

RP

Residente / Residencia Permanente. Вид на жительство, статус постоянного резидента, выдаваемый INM. Как обладатель RP, вы можете проживать в Мексике неопределенный срок. Чтобы получить RP, необходимо иметь основания и обратиться за получением в INM.

RT

Residente / Residencia Temporal. Вид на жительство, статус временного резидента, выдаваемый INM. Как обладатель RT, вы можете проживать в Мексике до четырех лет. Этот статус обычно выдается на первый год и обновляется в течение дополнительных трех лет. За это время вам либо нужно покинуть страну, либо перейти в статус постоянного резидента. Первоначальный период. на который выдается RT, может отличаться, если вы состоите в браке с гражданином Мексики, имеете близких родственников — граждан Мексики и т.д. Чтобы получить RT, необходимо иметь основания и обратиться за получением в INM.

SAGARPA

Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación. Федеральное агентство, отвечающее за сельское хозяйство, животноводство, развитие сельских районов, рыболовство и рынок продовольствия (министерство сельского хозяйства). Чаще всего иностранцы слышат упоминание об SAGARPA в контексте ввоза домашних животных в Мексику.

SAT

Servicio de Administración Tributaria. Федеральное агентство Мексики по сбору налогов на федеральном уровне. Функции SAT также включают выдачу разрешений на иностранные автомобили, сбор налогов на доходы, на аренду недвижимости, налогообложение импортных товаров и т.д.

SEMAPA

Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado. Местная организация, которая отвечает за управление водными ресурсами на муниципальном уровне.

SEP

Secretaría de Educación Pública. Федеральное агентство, отвечающее за государственную систему образования в Мексике. Иными словами, министерство народного образования.

SMA

San Miguel de Allende. Сан-Мигель-де-Альенде — город испанской колониальной эпохи, расположенный в штате Гуанахуато (GTO) и являющийся популярным туристическим направлением. Это также популярное место жизни экспатов.

SP

Seguro Popular. Программа предназначена для обеспечения услугами здравоохранения лиц, которые не зарегистрированы или не охвачены программой IMSS. Иначе говоря, SP предназначена для того, чтобы все мексиканцы, независимо от их социально-экономического статуса, имели базовый доступ к здравоохранению. Программа финансируется только через федеральное правительство (различные налоги) и в гораздо меньшей степени отдельными участниками (обладатели RT и RP).

TIP

Temporary Import Permit. Временное разрешение на ввоз транспортного средства в Мексику. Если вы хотите временно импортировать иномарку, мотоцикл, трейлер или любое другое транспортное средство, вам нужно получить TIP, чтобы импорт был законным. Несоблюдение этого требования чревато финансовыми санкциями и конфискацией транспортного средства.