Легализация брака, заключенного в Мексике

11861

На самом деле брак, заключенный в Мексике, не нужно подтверждать или «легализовывать» в России, Украине и в большинстве других стран. Такой брак уже правомерен со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Но у вас на руках свидетельство о браке, выданное иностранным государством — Мексикой. Вот его-то и нужно легализовать, поскольку в вашей стране только оно является подтверждением того, что вы теперь действительно состоите в браке.

Свидетельство о браке, полученное в Мексике, в Мексике же и нужно апостилировать. И сделать этом можно только в том штате, где оно было выдано. Как правило, на апостилирование свидетельство отдают почти сразу после получения, то есть после свадьбы. Апостилирование занимает до 3-х дней.

По возвращении на родину свидетельство о браке с проставленным апостилем нужно отдать в бюро переводов, а перевод заверить у нотариуса. Сделать это можно в любом городе страны.

И вот этот комплект — 1) оригинал свидетельства о браке с апостилем и 2) нотариально заверенный перевод — уже и является доказательством, что вы состоите в браке. С этими бумагами можно идти ставить штамп о браке в паспорт, менять фамилию, получать новые документы (если нужно), обращаться в банки и т.д.

Эти документы имеют такую же юридическую силу, как и свидетельство о браке, выданное в вашей стране. Нельзя получить отечественное свидетельство о браке на основании иностранного!

В Мексике после свадьбы жена не берет фамилию мужа. Нет, мексиканки, конечно, используют фамилии мужей, но не в официальных документах. Поэтому, чтобы сменить фамилию или добавить фамилию супруга к своей, нужно об этом специально просить в момент подачи документов на регистрацию брака в Мексике.

Это очень важный момент. Смена фамилии в паспорте не производится автоматически на основании новой фамилии в свидетельстве о браке. Смена фамилии в паспорте производится на основании отдельного заявления, фактически на основе вашего желания, не обязательно связанного с браком.

То есть если у вас в иностранном свидетельстве о браке будет стоять новая фамилия, вы всегда сможете сменить свою фамилию в национальных документах на такую же. Но если в иностранном свидетельстве о браке осталась старая фамилия, а вы потом захотите сменить фамилию и получить национальные документы с этой новой фамилией, вы уже не сможете использовать свидетельство о браке как подтверждение брака. Потому что в свидетельстве о браке уже будет стоять фамилия другого человека. Вы не сможете внести изменения в иностранное свидетельство о браке, находясь в России или Украине, а ехать менять его в Мексику — головная боль.

Итак, если вы хотите поставить штамп о браке в ваш российский паспорт, вам нужно обратиться в территориальное отделение по месту жительства (регистрации) Главного управления по вопросам миграции (ГУВМ) МВД России (бывшая ФМС). Необходимы только паспорт и свидетельство о браке. При этом нотариально заверенный перевод иногда могут забрать.

Добавим, что штамп в паспорте не является обязательным, поскольку в любых значимых юридических действиях будут смотреть на свидетельство о браке, а не на штамп в паспорте.

В паспорт гражданина Украины штамп о браке больше не ставится.

Если вы хотите сменить фамилию в паспорте при смене фамилии после брака, задача несколько усложняется. Вам придется сменить все официальные удостоверения личности, выданные на ваше имя: внутренний, зарубежный паспорт, водительские права и т.д., поскольку у одного человека не могут быть документы с разными фамилиями.

В России для смены фамилии нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства. Услуга называется «перемена имени совершеннолетнего». Госпошлина за нее составляет 1600 RUB. В результате вы получите справку под названием «Свидетельство о перемене имени». С этой справкой в течение 30 дней необходимо обратиться в территориальное отделение ГУВМ для получения внутреннего, а потом и зарубежного паспорта. Далее можно сменить остальные документы (что не всегда обязательно).

В Украине для получения нового паспорта с новой фамилией (это один процесс) нужно обратиться в территориальное отделение Государственной миграционной службы или Центр админуслуг. Там вас попросят написать заявление, приложить еще несколько документов и запустят процесс. Стоимость получения нового внутреннего паспорта — 345 UAH. После необходимо будет получить новый заграпаспорт и другие документы.

Добавим, что если вы не меняли фамилию при вступлении в брак, по возвращению на родину вы можете вообще ничего не делать. Нотариальный перевод иностранного свидетельства о браке можно будет сделать в любой момент, когда потребуется подтвердить ваш брак.

Другие публикации рубрики
11 комментариев
  1. Анастасия

    Добрый день! Я замужем за гр. Мексики, сейчас нахожусь в Мехико. Планируем вместе ехать в Россию, муж подтягивает русский и будет подавать на РВП. Скажите пожалуйста, нам потом выехать надо будет, пока решают, давать ли РВП, или можно продлить визу, читала, что на срок пока не дадут РВП. И второй вопрос по документам. Написала вам в ЛС.

    1. Go to Mexico!

      @Анастасия:
      Здравствуйте, Анастасия! Советуем не торопиться, собрать все бумаги и обратиться за получением РВП в консульство России в Мехико. Вы можете въехать по визе и подать на разрешение в России, но процесс продления срока довольно хлопотный, и нет никакой гарантии, что срок пребывания в России вам продлят на срок получения РВП. По факту в продлении часто отказывают. Так что лучше не торопясь начните все с консульства.
      По второму вопросу мы вам ответили. Это можно сделать по доверенности.

  2. Анна

    Если я гражданка России заключила брак в Мексике с гражданином Боливии и мой муж имеет на руках свидетельство о браке с русской, может ли он сразу поехать в Россию на основании того, что его супруга гражданка России или сначала нужно подтвердить брак в России?

    1. Go to Mexico!

      @Анна:
      Здравствуйте, Анна! Легализовывать брак нужно в стране своего гражданства. Чтобы поехать в Россию, этого делать не обязательно. Гражданам Боливии для въезда в Россию на срок до 90 дней виза не нужна. Другое дело, что сейчас для них въезд в Россию закрыт в связи с коронавирусом.
      Если вопрос срочный, нужно обратиться в консульство России и получить визу родственника. По ней сейчас можно въезжать в Россию вместе с родственником. Мы не уверены, что такую визу для гражданина Боливии можно открыть в консульстве в Мехико. Напишите в консульство России в Мехико и узнайте.
      В любом случае апостиль на свидетельство о браке ставить нужно. При открытии визы родственника присутствие российского родственника обязательно.

      1. Go to Mexico!

        @Go to Mexico!:
        Стоп! Вы можете въехать в Россию вместе с мужем в период карантина. На въезде нужно показать свидетельство о браке. Предварительная легализация вашего семейного статуса в России не нужна. Виза также не нужна.

  3. Валентин

    Друзья!
    Супруга — гражданка Мексики (у нее несовершеннолетняя дочь, тоже мексиканка).
    Супруг — гражданин РФ. (Временно не работает. Недвижимости в России не зарегистрировано.)
    Все проживают в Мексике.
    Свидетельство о браке не апостилировано.
    Предполагается общий визит в Россию.
    Как обеспечить въезд супруги с дочерью? (Они полетят отдельно.)
    Благодарю вас!

    1. Go to Mexico!

      @Валентин:
      Здравствуйте, Валентин! Свидетельство о браке апостилировать нужно, это никогда не помешает. Если оно выдано в Мексике, сделать это нетрудно, обратившись в тот муниципалитет, где оно было выдано.
      Супруге с дочерью для въезда в Россию потребуется получить визы в консульстве в Мехико. Они могут получить семейные визы, и для этого супруг-россиянин тоже должен присутствовать. Семейную связь подтверждают свидетельства о браке и о рождении. Иностранные (не российские) должны быть апостилированы и переведены.
      В общем, обратитесь в консульство в Мехико, там Вас расскажут все требования для получения виз. Они сейчас работают и визы выдают. Получение семейной визы — максимум неделя.

  4. Ольга

    Как поставить апостиль на мексиканское свидетельство? И ещё нужна заверенная копия. Нахожусь в Белоруссии.

    1. Go to Mexico!

      @Ольга:
      Здравствуйте, Ольга! Апостиль на мексиканское свидетельство о браке можно поставить только в Мексике, причем только в том штате, где был заключен брак. Консульства Мексики не проставляют апостиль на документы. Авторизированные копии можно получить в Registro Civil, и в некоторых штатах и муниципалитетах копии можно получить по интернету. На них будет штрих-код, этого достаточно.
      Поскольку поставить апостиль на документ сможет любой, у кого есть оригинал, Вы можете договориться с кем-то и отправить ему в Мексику оригинал свидетельства почтой или курьерской службой, а он поставит апостиль и вернет Вам тем же путем.

  5. Наталья

    Здравствуйте. Документы о браке с гражданином Мексики получены в России. Сейчас я проживаю в Мексике. Могу ли я с ним развестись или только в России?

    1. Go to Mexico!

      @Наталья:
      Здравствуйте, Наталья! Надеемся, вы подтвердили ваш брак в Мексике путем регистрации свидетельства, выданного в России, в Гражданском реестре Мексики.
      Если вы оба пришли к решению развестись, договорились, с кем и на каких условиях будут жить дети и об алиментах, у вас нет претензий по собственности и т.д., идите в офис Registro Civil в Мексике и оформите развод, в Россию ехать не обязательно. Процедура очень простая. Если у вас есть спорные вопросы, развестись можно через суд. Процедура сложнее и дороже. Мы можем помочь с консультацией.

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. На него вы получите ответ.
Не забудьте проверить папку со спамом.

Спросите по WhatsApp
Отправьте нам сообщение
Напишите, пожалуйста, ваш вопрос. Если он касается наших услуг, мы ответим по WhatsApp в самое ближайшее время.

Хотите бесплатную консультацию? Задайте вопрос в форме комментариев под любой публикацией на близкую тему. Анонимно и без регистрации. Так вы гарантировано получите ответ.