Что нужно для заключения брака в Мексике
Многие иностранцы приезжают в Мексику, чтобы заключить здесь брак. Не только потому, что роскошные отели и белоснежные пляжи Мексики — лучшее место для красивой свадебной церемонии, которая и обойдется дешевле, чем в соседних странах. Важно, что брак, заключенный в Мексике, признается всеми странами мира, оформить его очень просто, и для этого фактически нужен только паспорт. При этом гражданство молодоженов не имеет никакого значения.
Вот основные преимущества, благодаря которым иностранцы выбирают для заключения брака Мексику.
Простота. Как мы сказали, нужен только паспорт. Но это на Карибском побережье Мексики, в Канкуне и на Ривьере Майя. В других регионах Мексики от молодоженов потребуется больше документов. Кроме того, в штате Кинтана-Роо сама процедура вступления в брак очень простая, и не важно, кто вы — иностранец или мексиканец.
Отдых. Вы приезжаете заключать брак в одно из самых романтических мест на земле — на мексиканские Карибы. Вы полноценно отдыхаете, тратя минимум времени и усилий на оформление брака.
Сроки. Чтобы подать заявление на вступление в брак, не нужно ждать месяц, как в России. Не нужно даже находиться в Мексике! Конечно, и в мексиканских ЗАГСах бывают очереди, но это вопрос решаемый. Подали заявление, договорились о дате (обычно через несколько дней), сдали анализ крови, пришли со свидетелями в ЗАГС и сразу получили свидетельство о браке. В одну неделю уложиться вполне возможно, если планировать заранее.
Нейтральная территория. Для молодоженов из разных стран заключение брака в Мексике, на нейтральной территории — идеальный вариант. Представим, что жених из США, а невеста — из России. Россиянам сложно получить визу в США, а американцам — в Россию. К тому же, американскую визу для въезда в США с целью заключения брака никогда не дадут. А в Мексику гражданам обеих стран виза не нужна.
Легализация. Свидетельство о браке, выданное в Мексике, необходимо лишь апостилировать, после чего оно будет признаваться во всех странах мира. После внесения записи в гражданский реестр у себя на родине вы и там будете считаться официально в браке.
Теперь расскажем о последовательности действий при заключении брака на Карибском побережье Мексики. Собственно, этому уже было посвящено несколько публикаций на нашем сайте. Здесь же будет краткое изложение.
1. Заполнить заявление-анкету, сделать копии необходимых документов (в Канкуне это паспорт, выписки из местного реестра должников по алиментам, а также данные 4-х свидетелей), отнести всё это в офис Registro Civil (ЗАГС) и договориться о дате проведения церемонии заключения брака. При этом присутствие молодоженов в Мексике совсем не обязательно.
2. Сдать анализ крови.
3. Оплатить госпошлину и гонорар судьи.
4. Результаты анализа крови и квитанции об оплате передать в офис Registro Civil. Впрочем, сделать это можно и в день регистрации.
5. В назначенный день прийти в офис Registro Civil с 4-я свидетелями для заключения брака. Свидетелем может быть кто угодно. Свидетельство о браке будет получено сразу по завершению процедуры регистрации. Если молодожены из разных стран, будут выданы два оригинала свидетельства о браке. Также можно заказать несколько официальных копий.
Церемония заключения брака может быть скромной, в офисе Registro Civil, или торжественной, на выезде, в любом выбранном вами месте. Часто работника ЗАГСа (судью) приглашают провести торжественную церемонию в отеле или на берегу, в присутствии гостей. Тогда это уже полноценная свадьба.
6. Отдать свидетельство о браке на заверение штампом апостиль. После проставления штампа апостиль свидетельство можно будет использовать за границей Мексики.
Как видите, ничего сложного нет. Вам нужно лишь знание испанского языка и, возможно, немного постоять в очереди. Если доверите организацию всего процесса нам, мы сможем все сделать быстро и в согласованные сроки. А у вас будет больше времени насладиться отдыхом в Мексике.
Вот так выглядит офис №1 Registro Civil в мексиканском Канкуне — это «центральный» ЗАГС. Все скромно и утилитарно. Здесь решаются все вопросы, связанные с гражданскими реестровыми делами: регистрация браков, новорожденных и умерших, выдача всевозможных свидетельств, справок и подтверждения. Всё в одном месте.
Внутри есть зал для проведения свадебных церемоний, очень даже приличный. Здесь только регистрируют браки. А выбор мест и возможностей для проведения настоящей свадьбы в Канкуне просто огромный!
Кстати, в Канкуне очень распространено проведение свадеб без регистрации. Вы расписались где-то в другом месте, даже несколько лет назад, а в Канкун приехали, чтобы провести здесь медовый месяц или вновь почувствовать себя молодоженами. В таком случае свадьба на берегу Карибского моря — именно то, что сделаем начало вашего брака незабываемым или освежит ваши романтические воспоминания.
Загружается
Скажите, пожалуйста,то есть, в Канкуне проще всего заключить брак,да?и меньше всего документов нужно?
@BlackRabbitRoom:
Здравствуйте! Да, в Канкуне проще всего зарегистрировать брак.
Здравствуйте подскажите пожалуйста. Украинка вышла замуж за мексиканца в Мексике по свидетельству о рождении а в паспорте Украины и в загранпаспорте другая фамилия.Фамилия бывшего мужа с которым развелась много лет назад. Сейчас поняла что нужно было регестрировать брак по паспорту. Так как в Ураине получается брак недействителен. Что можно сделать. Спасибо большое
@Ирина:
Здравствуйте, Ирина! В мексиканское свидетельство о браке вносится фамилия из свидетельства о рождении, а если в нем указана девичья фамилия, то из паспорта, но при этом нужен документ о перемене имени, чтобы сопоставить фамилии в свидетельстве о рождении и в паспорте. Это нужно знать заранее, чтобы предупредить внесение в свидетельство о браке девичьей фамилии. Изменить фамилию в мексиканском свидетельстве о браке крайне сложно и дорого. Поэтому имеет смысл уже на родине инициировать перемену имени на девичью фамилию, чтобы она изменилась в Гражданском реестре, затем сменить внутренний паспорт и другие документы, а затем обращаться в ЗАГС с запросом на внесение в реестр данных иностранного свидетельства о браке, где фамилия теперь будет соответствовать фамилии в паспорте. При этом понадобится свидетельство о расторжении предыдущего брака, которым вы меняли девичью фамилию.
@Go To México!:
Спасибо вам большое за ответ и за ту неоценимую работу которую вы для нас делаете консультируя нас. У меня есть с собой и документ о смене девичьей фамилии на фамилию первого мужа т.е вытяг о регистрации первого брака по которой у меня сейчас все паспорта и документ о расторжении брака и все это с апостилем могут ли мне на основании этого документа изменить фамилию в свидетельстве о браке на ту которая есть в паспорте. Мы с мужем планируем переезжать жить в Европу а получается для Европы и Украины мы не муж и жена. Спасибо вам большое за ответ
@Ирина:
Ирина, один раз мы помогали изменить фамилию в мексиканском свидетельстве о браке, которая была внесена с ошибкой. Долго (2 месяца) и в каждом штате свои требования. Но мы никогда не занимались сменой фамилии в том ключе, что вы спрашиваете. Вам нужно обратится в офис гражданского реестра (registro civil), где вы регистрировали брак, объяснить им ситуацию и послушать, что они скажут. Они могут отказываться, но это не значит, что это невозможно. В любом случае, начните с них.
@Go To México!:
Мы у них были они сказали что ни чем помочь не могут и все равно они видели мой паспорт при подаче заявления и видели расхождение в фамилия и все равно зарегистрировали по свидетельству. Мы живем в Мехико. Я подумала может нам проще развестись и снова вступить в брак по паспорту?
@Ирина:
Ирина, они действовали по своим правилам, и вам нужно было контролировать. В Мексике основной документ — свидетельство о рождении, а не паспорт, как у вас на родине, и фамилию с рождения здесь никто не меняет, и им все равно, что за границей может быть иначе. Развестись и повторно жениться — оно, конечно, проще. Но если будете регистрировать брак в Мехико, сначала найдите судью, которому сможете разъяснить ваши требования. Свидетельство о рождении все равно нужно, а данные для свидетельства о браке они берут из перевода свидетельства о рождении. Но чтобы судья зарегистрировал по данным из паспорта, ему нужны документы, объясняющие смену фамилии. В вашем случае это справка о регистрации предыдущего брака (не свидетельство, поскольку свидетельство уже недействительно) или свидетельство о разводе (мы не знаем, отображается ли в нем смена фамилии). Или приезжайте в Канкун и регистрируйте брак здесь, поскольку тут свидетельство о рождении не нужно. Перед повторной регистрацией не забудьте получить выписку из местного реестра, что в браке вы не состоите.
@Go To México!:
Спасибо вам большое! У меня есть апостилированный вытяг и о смене фамилии и о разводе. Скажите пожалуйста как быстро разводят в Мексике? И для регистрации брака в Канкуне нужно ли переводить загран паспорт.
@Ирина:
Если в Мехико, сначала поговорите с судьёй. Именно с судьёй, потому что судьи чаще всего поручают заполнять формуляры ассистентам, а те действуют чётко по инструкции — берут данные из перевода свидетельства о рождении. Но только судья решает, какие данные будут внесены в реестр и, соответственно, в свидетельство о браке. Если в Канкуне, никакие переводы не нужны, данные будут перенесены из загранпаспорта. Сначала нужно получить выписки из реестра должников по алиментам, сдать анализы крови и нести заявление на регистрацию. На сайте есть публикация, как самостоятельно зарегистрировать брак в Канкуне. Мы не занимаемся разводами, поэтому, к сожалению, по процедуре и срокам подсказать не можем.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, чтобы расписаться в Канкуне с мексиканцем, обязательно нужно, чтобы разрешение на нахождение в стране было действительным? В моей ситуации (я русская) мне на въезде дали 90 дней (они истекли 26.02.23). Визу сделать пока возможности нет. Подала документы на военное убежище (в COMAR) через миграционную службу, есть бумага то что мое заявление в процессе. Форма FMM у меня пустая, так как при заезде в Мехико поставили штамп и количество дней в загранпаспорт. Могут ли нас расписать с мексиканцем или нет? Если вы владеете этой информацией, буду очень благодарна за ваш ответ! Спасибо
@Полина:
Здравствуйте, Полина! В Канкуне и штате Кинтана-Роо не нужны никакие документы, подтверждающие легальный статус в Мексике, типа FMM или карты резидента. Единственный документ, который нужен — это паспорт, ну и еще анализы крови. Скажите, а Comar принял ваше прошение об убежище после того, как прошло 30 дней с даты въезда? Спасибо!
Приветствую! Подскажите пожалуйста, мы из РФ хотели бы заключить брак в Мексике. Какой пакет документов нужно собрать. Была смена фамилии ( брак) есть штамп в паспорте о разводе. Благодарю.
@Елена:
Здравствуйте, Елена! Условия регистрации брака в разных штатах Мексики различаются. На сайте есть публикации, как заключить брак в Канкуне, Мехико и Тихуане, там есть перечень документов для каждого из городов. Прочитайте нужную.
Добрый день! Я родилась в СССР в Казахстане. Поэтому свидетельство о рождении, мне пришлось сейчас апостилировать тоже в Казахстане. Хочу заключить брак в Мексике. Сегодня обсудили с присяжным переводчиком в Мексике, перевод моих документов. И выяснилось, что печать и апостиль на свидетельстве о рождении, переводчик не сможет перевести, тк нет лицензии на перевод с казахского языка, и как оказалось что в Мексике нет вообще лицензированного переводчика казахского. Как быть в этой ситуации? Должен же быть какой то выход?
@Анжелика:
Здравствуйте, Анжелика! Мы с таким не сталкивались. Поискали сейчас по реестрам — переводчиков с казахского не нашли. Поговорите с судьей. Официальные переводчики могут привлекать к переводу других экспертов и, возможно, переводчик сможет перевести апостиль с помощью носителя казахского языка. В любом случае, или с каким-то судьей можно договориться, чтоб принял такой перевод, или приезжайте в Канкуне, здесь для оформления брака свидетельство о рождении не нужно.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, при сочетании брака в Канкуне для обоих гражданин РФ печати ставят в загран паспорт или в паспорт РФ?
@Ангелина:
Здравствуйте, Ангелина! Ни Мексика, ни Россия не ставят штампы о замужестве в паспорта. Для регистрации брака в Мексике нужны загранпаспорта.
Здравствуйте! Собираюсь с молодым человеком из Мексики заключать брак в небольшом городе далеко от столицы. Там заключают брак только используя свидетельство о рождении, получатся на мою старую фамили(меняла после 1 брака), нужно ли настаивать на моей нынешней фамилии? Там говорят могу поменять паспорт на старую фамилию и тогда брак будет законным
@Александра:
Здравствуйте, Александра! Почитайте, пожалуйста, условия заключения брака в Мехико, они есть на сайте. Если меняли фамилию, дополнительно вам нужен документ о смене фамилии с апостилем. Это не свидетельство о браке, во время которого вы сменили фамилию.
@Go To Mexico!:
Спасибо за ответ! При обращении в их местный ЗАГС они потребовали только свидетельство о расторжении брака.
@Александра:
Да, но если вы расторгли брак, а девичью фамилию не вернули, то это ничего не даст. У вас все равно в паспорте остаётся другая фамилия, чем в свидетельстве о рождении. Так что свидетельство о разводе — это лишь дополнительный документ, который требуют, чтобы подтвердить отсутствие другого брака.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какие документы необходимы гражданке России для заключения брака с резидентом Мексики (гражданином Италии) в Монтеррее? Нужна ли справка об отсутствия брака? Если да, то сколько по времени она действительна?
@Яна:
Здравствуйте, Яна! К сожалению, мы не знакомы с требованиям по заключению брака в штате Нуэво-Леон. Зайдите на сайт любого муниципалитета в этом штате и проверьте эти требования. Справка об отсутствии другого брака обычно действительна 3 месяца, если на ней не указано иначе.
Здравствуйте! Сколько стоят ваши услуги при регистрации брака в Канкуне для граждан России?
@Ида:
Здравствуйте, Ида! Напишите нам, пожалуйста, на Вотсап +529983701249. Спасибо!
Доброго дня! В ближайшее время возможно будет воспользоваться вашими услугами для помощи в оформлении отношений в Мексике? Если да, то напишите сразу список документов с нашей стороны. спасибо
@Артём:
Здравствуйте, Артем! Мы помогаем с регистрацией брака только в Канкуне и в Мехико. В каждом другом штате свои требования. В Канкуне нужен только паспорт, в Мехико — еще и свидетельство о рождении с апостилем. Когда выберите дату и город, свяжитесь, пожалуйста, с нами по Вотсап +529983701249.
Здравствуйте, если я из Беларуси прилечу в Канкун как турист на 7 -10 дней. И в эти временные рамки я выйду замуж за мексиканца, буду ли я иметь право законно остаться в Мексике чтобы подать документы на временное пребывание? Виза годовая. Или по завершению тура мне нужно будет вернуться обратно? Сколько стоят ваши услуги в помощи по оформлению регистрации брака? Сколько стоят ваши услуги в помощи подачи документов на временное пребывание (временный вид на жительство) в Мексике?
@Анна:
Здравствуйте, Анна! После регистрации брака в Мексике вы получаете законные основания оформить ВНЖ без выезда из страны. Есть нюансы, если вы регистрируете брак или оформляете карту резидента после того, как разрешенный срок пребывания в Мексике истечет, но они решаемы. Этот срок вам укажет офицер на паспортном контроле по прилету (скорее всего, 180 дней), и он никак не связан со сроком действия вашей визы. По стоимости наших услуг напишите, пожалуйста, нам на Вотсап +529983701249. Если уже написали, мы обязательно ответим.
@Go To Mexico!:
Спасибо. Влияет ли мексиканская виза на количество дней пребывания в стране? Или нет разницы? (У меня сейчас Шенген мульт). То есть по истечении срока пребывания как турист, но уже будучи замужем за мексиканцем, куда идти нужно чтобы продлить срок пребывания?
@Анна:
Решение, сколько дней разрешать вам оставаться в Мексике, принимает миграционный офицер при въезде, и виза на это никак не влияет. Когда разрешенный срок пребывания истечет, вы не сможете его продлить, но сможете обратиться за получением карты резидента по замужеству.
Вы точно гарантируете, что если мы купим тур на 7 дней то мы все успеем? ))) Не хотелось бы пол отпуска убить на очереди и ждать документы. Тем более испанского не знаем и мексиканские порядки тем более. На свадьбу не рассчитываем, только регистрация и фотосессия на пляже. Из Москвы.
@Анна:
Здравствуйте, Анна! Мы это гарантируем, если документами будет заниматься наша компания. По большому счету, если правильно подобрать даты, Вы можете утром прилететь, днем сдать анализы крови, на следующий день провести регистрацию брака, а вечером улететь домой.
@Go to México!:
Здравствуйте! Подскажите, какие анализы крови нужно сдавать? Что туда входит? Сколько это стоит? Спасибо.
@Andrea:
Здравствуйте! Приходите в лабораторию и говорите, что вам нужен анализ для заключения брака. Анализ на ВИЧ, венерические и ещё что-то. Цены разные, в зависимости от лаборатории, от 600 до 2000 песо за двоих.
Приветствую! Вопрос немного не по теме. Нет ли у вас кого-то, кто может помочь получить справку об отсутствии судимости в Мексике в Мехико. Я в Плае.
@Маргарита:
Здравствуйте, Маргарита! Если речь о федеральной справке, получение только личное, и придется ехать в Мезико. Нельзя сделать по доверенности, но можно через близкого родственника. Если речь о местной справке Мехико, ее можно получить по интернету. Зайдите на сайт правительства Мехико.
@Go to México!:
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, не появилось ли каких-либо изменений в признании брака, заключенного в Мексике, в США в связи с текущими событиями? Спасибо.
@Анна:
Здравствуйте, Анна! Брак, зарегистрированный в Мексике, безусловно признается в США, независимо от гражданства и пола молодоженов. Никаких изменений в этом вопросе нет.
Здравствуйте, а можно не ждать апостилизацию свидетельства о браке, а улететь домой, а вы потом пришлете ДХЛом? Или нужно все делать лично…
@Эмили:
Здравствуйте! Конечно, можно! Апостиль на документ может поставить любой человек, у кого есть оригинал, доверенность от владельца не нужна. Поскольку апостили ставят в определенные дни недели, иногда сроки апостилирования могут быть больше. Мы сами сможем поставить апостиль и отправить Вам документ в любую страну курьерской службой.
@Go to México!:
Ок, сколько по времени займет ждать апостиля на свидетельство если не уезжать?
@Эмили:
Если не доплачивать и подать в правильный день недели, можно сделать в пределах одной недели.
@Эмили:
Подскажите пожалуйста,с каким сроком справка о не состоятельности брака а родине,должна быть датирована.те какой срок у этой справки должен быть?
@Анита:
Здравствуйте! Зависит от страны выдачи. В России выдают со сроком действия на 3 месяца. В Мексике справка должна быть просто действительна.
Здравствуйте! Правильно ли я поняла, что если подавать заявление в Мехико, то нужны ещё свидетельства о рождении? Что если на руках только советское свидетельство, не перевыпущенное в рф? Должны ли эти документы быть апостилированны?
@Екатерина:
Здравствуйте, Екатерина! Свидетельство должно быть с апостилем, иначе в Мексике оно не действительно. Как поступить, когда приехали в Мексику со свидетельством без апостиля, рассказано в других публикациях на нашем сайте. В вашем случае возможны 2 варианта: нужно получить и апостилировать дубликат, нужно сделать нотариально заверенную копию и апостилировать. Или самый простой вариант: заключить брак в Канкуне, где свидетельство о рождении и справка об отсутствии брака не нужны.
@Go To Mexico!:
Спасибо! А апостиль делается в российском консульстве? Там же и получать копию? Значит советское не подойдёт?
@Екатерина:
Апостиль делается у себя на родине в управлении ЗАГС региона, где был выдан оригинал. Большинство загсов не апостилируют оригиналы старого образца (некуда ставить штамп), тогда нужно сделать дубликат или нотариально заверенную копию. Консульства не имеют к апостилю никакого отношения. По поиску поищите на сайте нужную информацию.
@Go To Mexico!:
Вопрос о браке в мексике, апостиль получается ставят там же в загсе в Канкуне?
@Екатерина:
Апостиль ставят в другой организации, но тоже в Канкуне.
Добрый день! подскажите пожалуйста не изменились ли правила оформления брака в 2022 году в Канкуне? дело в том что я Россиянин с гражданством РФ соответственно и собираюсь жениться на гражданке Мексики, невеста переживает что чтобы жениться в Канкуне нужна справка о том, что она не состоит в браке. как и раньше нужно только паспорта от меня и невесты и все?
@Seregaunri87:
Здравствуйте! Требования не изменились. Чтобы заключить брак в штате Кинтана-Роо, НЕ нужно свидетельство о рождении или справка об отсутствии брака, как для иностранцев, так и для мексиканцев.
Мой парень мексиканец. Мы выбрали вообще другой вариант. Мы распишемся в консульстве Мексики, а справку о разводе я уже сделала. Хочу спросить, а как потом апостиль поставить? Меня же потом надо в российском загсе перерегистрировать, а вы пишете что апостиль можно поставить только в мексиканском загсе. Консульством не ставит апостиль?
@Вероника:
Здравствуйте, Вероника! Вы точно всё узнали? Консульства Мексики не проводят регистрацию брака, если один из молодоженов — иностранец. В этом случае регистрация брака должна проводиться в гражданском ЗАГСе, а не в консульстве. Консульства не заверяют апостилем никакие документы. Даже если реестровый документ получен в консульстве, поставить апостиль можно только в центральном ЗАГСе в Куатемоке в Мехико. Впрочем, сделать это можно и по почте. Поскольку и Мексика, и Россия — обе страны Гаагской конвенции, консульское заверение они Вам также не сделают.
@Go To Mexico!:
Здравствуйте, а если мы оба из россии можем регистрацию брака провести в Мексике? )
@Ирина:
Здравствуйте, Ирина! Процедура заключения брака в Канкуне для иностранцев ничем не отличается от процедуры для мексиканцев. Из документов нужен только паспорт. По возвращении в Россию свидетельство о браке нужно перевести, перевод заверить, и все это отнести в местный ЗАГС. Они внесут запись в гражданский реестр точно так же, как если бы регистрация была в России. Кажется, сейчас штамп о браке во внутренние паспорта уже не ставят.
Здравствуйте. Готовилась к поездке по вашему сайту. У вас ничего не было указано о том, что нужна справка о незамужестве из России. Но на сайте посольства написано,что нужна.Люди которые приехали подавать документы тоже делали эту справку,как оказалось. Как теперь я могу ее получить из Мексики? Эта справка нужна во всех загсах?
@Маргарита:
Здравствуйте, Маргарита! К сожалению, Вы прочитали не все статьи, а только те, где описана процедура заключения брака на Карибском побережье Мексики. В других штатах справка об отсутствии брака еще как нужна! gotomexico.today/topic/wedding/3… Вы можете получить эту справку из Мексики по доверенности на доверенное лицо в России, возможно — через консульство (обратитесь в консульство в Мехико), возможно — через архивное управление в России без доверенности (зависит от ЗАГСа). На портале Госуслуг есть процедура получения. Справка должна быть апостилирована и переведена на испанский. В ближайшее время мы разъясним вопрос о справке об отсутствии брака в своих публикациях.
@Go to México!:
Но если получать через консульство в Мехико, то апостиль тут же нельзя сделать,значит надо отсылать справку в Россию или как? И никак нельзя будет сделать эту справку онлайн?
@Go to México!:
Здравствуйте! А почему у вас сказано, что «американскую визу для въезда в США с целью заключения брака никогда не дадут»? Есть же виза k1.
@Наталья:
Здравствуйте, Наталья! Получить визу К1 можно только в стране своего гражданства. США сейчас не выдают иммиграционные и неиммиграционные визы в России. В нормальных условиях получение этой визы по срокам может занять полгода и более.
Здравствуйте, Хотела бы проконсультироваться об официальной регистрации брака в Мексике, на Ривьера Майя. Подскажите, пожалуйста, сколько стоят ваши услуги по регистрации брака на Ривьере Майя. За сколько до регистрации вам нужно предоставить документы.
@WoW:
Здравствуйте! Большое спасибо за обращение! Всю информацию предоставили по WhatsApp.
Добрый день! Что на счёт переводчика? Вы об этом не упоминает, но испанский не родной для нас язык. Переводчик необходим? Его предоставляют в ЗАГСе или необходимо искать самостоятельно?
@Екатерина:
Здравствуйте, Екатерина! А зачем Вам переводчик? Даже если на регистрации Вы вместо Si скажете Да, все Вас поймут. Конечно, для подачи заявки, заполнения формуляров, общения с судьей и отправки свидетельства на апостиль нужен переводчик. Можете привести любого, кто знает испанский, там не нужен виртуоз. Мы, когда организовываем регистрацию, сами и переводим. Это же регистрация брака, а не судебное заседание