Что такое сертификат о рождении в Мексике и зачем он нужен
Сертификат о рождении (Certificado de Nacimiento) — это самый первый документ в жизни каждого гражданина Мексики. Это медицинский документ. Он подтверждает факт рождения живого ребенка, поэтому его еще называют Certificado de nacido en vivo. Этот документ выдается медицинским учреждением или лицензированным медицинским персоналом (врачом или акушеркой) сразу после родов и содержит основную информацию о факте появления новорожденного:
- Имя и фамилия новорожденного (если уже определены).
- Дата и точное время рождения.
- Место рождения (название медицинского учреждения или адрес).
- Пол ребенка.
- Имя и фамилия матери и отца, а также их возраст.
- Информация о медицинском работнике, который принял роды.
- Отпечаток ножки ребенка.
- Отпечаток большого пальца матери.
Сертификат о рождении не является официальным свидетельством о рождении. Юридически значимое свидетельство о рождении (Acta de nacimiento) выдается после регистрации ребенка в Гражданском реестре (Registro Civil) именно на основе сертификата о рождении. При этом оригинал сертификата о рождении забирают.
Обычно 180 дней — максимальный срок, в течение которого необходимо зарегистрировать ребенка в Гражданском реестре Мексики без штрафов, и в этот период достаточно иметь только сертификат о рождении. Позже потребуются дополнительные документы.
Без сертификата о рождении выдача свидетельства о рождении невозможна. Например, родители могли бы незаконно попасть в Мексику через границу с Гватемалой вместе с ребенком, а затем заявить о его рождении в Мексике, что автоматически открывало бы для них путь к легализации и получению ПМЖ. Сертификат о рождении подтверждает факт рождения ребенка именно в Мексике.
Многие думают, что после получения свидетельства о рождении сертификат о рождении больше не понадобится. Это не так! Вы можете еще не раз столкнуться с тем, что у вас запросят сертификат о рождении. Потому что этот сертификат — доказательство существования ребенка и его прав на получение гражданства и защиты со стороны государства. Поэтому сделайте с него несколько ксерокопий или отсканируйте и сохраните в файл. После этого оригинал сертификата о рождении можете смело отдавать при регистрации ребенка в офисе Registro Civil.
Пусть вас не удивляет, что у вас просят сертификат о рождении, хотя его нет в списке документов, необходимых для проведения определенной процедуры. Сертификат о рождении (его простую фотокопию) могут запросить в миграционной службе при получении ПМЖ иностранными родителями ребенка, родившегося в Мексике. Особенно часто его запрашивают в Канкуне и Плая-дель-Кармен (штат Кинтана-Роо), поскольку махинации со свидетельствами о рождении несуществующих детей здесь не редкость.
Затем сертификат о рождении могут запросить при получении ребенком паспорта для выезда за границу, при оформлении медицинской страховки и при разрешении ряда юридических вопросов родителей.
Если вы отдали оригинал сертификата о рождении в Registro Civil и не сделали с него копии — не беда. Вы можете запросить копию сертификата в том медицинском учреждении, где ребенок родился, или у того врача или акушерки, которые присутствовали при домашних родах. Клиники могут выслать сертификат в виде файла в формате PDF, который можно распечатать и представить по месту требования.
Почему достаточно копии сертификата? Потому что он содержит данные, по которым достоверность информации о рождении ребенка можно проверить в единой медицинской базе данных.
Что делать, если по какой-то причине вы не получили сертификат о рождении? Единственный вариант, который мы знаем из собственной практики — обратиться в местное отделение системы социальных служб DIF (Desarrollo Integral de la Familia). Там нужно объяснить, почему вы не получили сертификат о рождении. Обычно DIF всегда встает на сторону ребенка и обязывает Registro Civil выдать свидетельство о рождении.
Здравствуйте! У нас на днях родился ребенок в CDMX. Скажите пожалуйста, для регистрации ребенка в registro civil в CDMX, они просят следующее:
En caso de que alguno de los progenitores o ambos sean extranjeros deberán presentar acta de matrimonio o de nacimiento apostillada o legalizada y, en caso de estar a otro idioma, traducida por un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Original
Но у нас есть только оригинал свидетельства о браке на русском языке без апостиля. Как быть в этой ситуации. Подскажите пожалуйста. Заранее спасибо! p.s. Свидетельств о рождении с собой нет
@Илья:
Здравствуйте, Илья! Если умеете договариваться, попробуйте один из следующих вариантов. 1) Обратитесь в другой офис registro civil, где закроют глаза на то, что у вас нет свидетельств о рождении. 2) На всякий случай имейте свидетельства о рождении хотя бы в скан-копиях. Сделайте переводы у официального переводчика. На переводах будет печать официального переводчика, и переводы могут сойти без оригиналов. 3) Обратитесь в DIF с жалобой на то, что отказ в регистрации нарушает права ребенка, а у вас не было возможности взять с собой свидетельства о рождении.
@Go To México!:
Скажите пожалуйста, а можно ли сделать апостиль на русское свидетельство о регистрации брака в российском посольстве в Мексике?
@Илья:
На российские документы апостиль можно поставить только в России. Консульство России в Мексике может помочь получить апостиль, но это займёт примерно полгода.
@Go to México!:
Спасибо! А если по генеральной доверенности человек сделает нам апостиль в России, достаточно ли будет фотографии апостиля для Мексики? или нужен именно оригинал апостиля?
@Илья:
Вы сами привели текст, где написано, что требуется оригинал. Все остальное — как сможете договориться. Ваш основной вариант — обратиться в другой registro civil, в Мехико или другом штате, где никакие свидетельства не попросят.