Роды в Мексике и две фамилии у ребенка

Комментарии 4

Каждый ребенок, родившийся в Мексике, при рождении получает два имени и две фамилии. Это правило исходит из традиционной системы имен и фамилий в испаноязычных странах, где у граждан как минимум два имени и две фамилии. Со временем эта традиция приобрела силу закона.

Поговорим о фамилиях. Первая фамилия достается ребенку от отца (apellido pаtеrno), она же является первой фамилией отца. Вторая фамилия — материнская (apellido mаtеrno), она же — первая фамилия матери. Например, фамилии ребенка Enrique Ernesto Arriola Hernandez соединяют первую фамилию отца (Arriola Adame) и первую фамилию матери (Hernandez Sauza). Так отражается равноправие родителей в передаче детям фамилии. Обратите внимание, что в испанском окончания фамилий ни в коем случае не являются признаками мужского или женского рода.

У ребенка, рожденного в Мексике, одна фамилия может быть только в том случае, если у него нет отца. Говоря проще, если отец в свидетельстве о рождении не указан, хотя тогда мать при желании может передать ребенку обе своих фамилии. Никого не интересует, что у иностранцев может быть принято иметь одну фамилию. Рожаете в Мексике — значит, по закону фамилий у ребенка должно быть две. Имен, кстати, может быть одно или два, а вот фамилий — только две.

Недавние изменения законодательства позволяют менять фамилии местами: первой может быть фамилия, доставшаяся от матери. Но в этом случае в свидетельстве о рождении должно быть четко указано, что первая — apellido mаtеrno. Это допустимо только для первого ребенка в семье. Все следующие дети в семье также будут иметь первую фамилию от матери, а вторую от отца.

Добавим, что в Мексике женщина не меняет фамилию, когда выходит замуж. Поэтому ей не нужно доказывать, что это ее ребенок: и в свидетельстве о рождении ребенка, и в его паспорте, и в паспорте матери их будет объединять одна и та же фамилия.

Теперь возьмем несколько конкретных примеров. Ребенок, родившийся в Мексике у родителей Ivan Ivanov и Elena Petrova, получит фамилию Ivanov Petrova. Например, полными именами детей будут:

  • мальчика — Andrey Ivanov Petrova,
  • девочки — Olga Ivanov Petrova.

С точки зрения русской граматики, которая требует, чтобы окончания фамилий как существительных менялись в зависимости от рода, звучит диковато. Тем более, что при получении ребенком гражданства родителей такие же окончания фамилий перекочуют в его второй, не-мексиканский паспорт. Правильно должно бы быть:

  • мальчика — Andrey Ivanov Petrov,
  • девочки — Olga Ivanovа Petrova.

Но в свидетельство о рождении ребенка фамилии родителей переносятся исключительно так, как они указаны в их паспортах. Упрашивать работников ЗАГСа (Registro civil) изменить одну букву в фамилии ребенка бесполезно, они действуют строго согласно мексиканскому законодательству. Они вообще не понимают, почему фамилия должна меняться в зависимости от пола, ведь в Мексике такого нет.

Это недоразумение можно исправить, обратившись в консульство вашей страны в Мексике. Там выдадут справку о правильном написании на испанском конкретной фамилии согласно правил русского языка. За справой придется слетать в Мехико, а затем предоставить ее в ЗАГС при регистрации ребенка (потому что потом внести исправления в уже выданное свидетельство о рождении — еще та головная боль). ЗАГС сначала отправит документы в центральный офис штата (например, из Канкуна — в Четумаль), откуда через несколько дней придет одобрение, и свидетельство о рождении выдадут с правильной фамилией.

Но здесь возникает другая проблема: у ребенка и одного из родителей теперь будут разные фамилии, пусть даже и отличаются они всего на одну букву. Придется все время подтверждать родство свидетельством о рождении, а в некоторых случаях потребуются еще копии справок из консульства.

В загранпаспорте, который ребенку выдадут в консульстве при вступлении им в гражданство страны родителей, также будут две фамилии и не будет отчества. Еще один вариант смены фамилии ребенка — по возвращении на родину обратиться в местный ЗАГС и инициировать смену фамилии. Вы даже можете оставить только одну фамилию, как принято у вас в стране. Но внести изменение в свидетельство о рождении вы не можете — оно выдано в Мексике раз и навсегда, и в нем всегда будут две фамилии. Значит, ребенку всегда придется иметь с собой еще один документ, подтверждающий смену фамилии. Причем действовать эта смена фамилии (и второй паспорт ребенка) будет где угодно, только не в Мексике. В некоторых случаях это может вызвать другие проблемы, но в целом вы должны следовать следующей схеме: в Мексике использовать свидетельство о рождении + мексиканское удостоверение личности или паспорт, у себя на родине — свидетельство о рождении + свидетельство о смене фамилии + местный паспорт, в третьих странах — на ваш выбор.

Представьте ситуацию: ребенок растет, получает в вашей стране (стране своего второго гражданства) какие-то документы на свое имя, а затем решает приехать с этими документами в Мексику. Для Мексики эти документы будут выданы на имя совершенно другого человека. Если ребенок захочет передать свое мексиканское гражданство своим детям — вашим внукам, рожденным не в Мексике, с этим также возникнет проблема, потому что в их свидетельстве о рождении родителем будет указан совсем другой человек, чем в его мексиканском свидетельстве о рождении. Для Мексики основной документ — свидетельство о рождении, все остальные документы — удостоверения личности и паспорт — должны соответствовать свидетельству о рождении. Логика, что за пределами Мексики гражданан страны может менять свои личные данные, внутри Мексики работает плохо.

По нашему опыту, чем меньше манипуляций с фамилиями, тем меньше проблем в будущем. Ничего страшного в двойной фамилии нет, а в современном мире допустимо любое написание фамилии. Главное, чтобы документы были в порядке.

4 комментариев
Написать комментарий
  1. Алексей

    Добрый вечер! Вопрос про изменения порядка фамилий: вы пишите что при рождении первого ребёнка, можно первой фамилией поставить фамилию мамы, а второй — папы. Вопрос это первый рождённый в Мексике? Или в принципе, первый. То есть у нас есть два сына, рождённых в России и сейчас мы родим третьего здесь. Можем ли мы поменять порядок постановки фамилий?

    1. Go To Mexico!

      @Алексей:

      Здравствуйте, Алексей! Логично, что порядок фамилий относится к первому ребенку, рожденному в этой семье в Мексике. Все следующие дети, рожденные в Мексике, будут иметь такой же порядок фамилий, как и первый ребенок, рожденный в Мексике. За пределами Мексики детям дают фамилии согласно законодательству или обычаям той страны, где они родились.

  2. Энджи

    В Росси обычно жена берет фамилию мужа, и следовательно более распространённый вариант фамилии у ребенка будет «Иванов Иванова», как на такое смотрят мексиканцы? Это похоже на рождение ребёнка, например, у брата с сестрой?

    И каким образом российские органы загса поменяют фамилию, если свидетельство о рождении мексиканское? Для изменения фамилии нужно внести изменения в свидетельство о рождении, это самый приоритетный документ человека, они не могут внести корректировки в заграничный документ, поэтому свидетельство о перемене имени не выдадут, так как оно не будет иметь юридической силы, и новое, следовательно российское свидетельство о рождении органы загса тоже выдать не смогут, так как свидетельство о рождении может быть только одно и оно мексиканское, следовательно, чтобы изменить фамилию/имя нужно обращаться именно в мексиканский регистро Севиль.

    Также вы пишете, что после смены использовать в Мексике мексиканские документы, а в России — российские со свидетельством о перемене имени, ИМЯ может быть только одно, и оно должно быть одинаковое в любой стране. Статья вообще получилась дезинформативная.

    А вообще так как сотрудники гос органов в России крайне мало образованы, то можно спокойно получить российское свидетельство о рождении, принести справку из заграничного роддома и заявление, и получите российское свидетельство о рождении, о том что у вас есть мексиканское они никак и никогда не могут узнать, а вы по закону можете получить хоть мексиканское, хоть российское свидетельство о рождении после родов в Мексике. Может вы выбрали российское. Как рассматривается такой вариант?

    1. Николай, Go To Mexico!

      @Энджи:

      Здравствуйте, Джон! В России вообще не приняты две фамилии, поэтому мы ориентируется на пожелания наших клиентов. Если они хотят оставить Ivanov Ivanova — без проблем, менять ничего не нужно. Но многие считают, что у девочки обе фамилии должны быть в женском роде.

      Для изменения фамилии в российском загсе нужно всего лишь обратиться с соответствующим заявлением. Никакие изменения в свидетельство о рождении не вносятся, как и не вносятся они при смене фамилии по замужеству. Правильное название свидетельства — «Свидетельство о перемене имени», даже если вы меняете только фамилию. Разумеется, в нашем случае имя мы не меняем.

      Я читал ваши комментарии о получении российского свидетельства о рождении после родов в Мексике и приезда ребенка в Россию. Мы подобные варианты не рассматриваем, поскольку они находятся за пределами нашей компетенции. Мы помогаем урегулировать написание фамилий в Мексике, не более. Хорошего дня!

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован, на него вы получите ответ. Не забывайте проверять папку со спамом.

Другие публикации рубрики
Спросите по WhatsApp
Отправьте нам сообщение
Напишите, пожалуйста, ваш вопрос.

Если он касается предоставления наших услуг, мы ответим в самое ближайшее время.

На остальные вопросы мы отвечаем только на страницах нашего сайта. Задайте вопрос в комментариях под любой публикацией на близкую тему. Мы обязательно ответим!