Роды в Мексике и две фамилии у ребенка

2178

Каждый ребенок, родившийся в Мексике, при рождении получает два имени и две фамилии. Это правило исходит из традиционной системы имен и фамилий в испаноязычных странах, где у граждан как минимум два имени и две фамилии. Со временем эта традиция приобрела силу закона.

Поговорим о фамилиях. Первая фамилия достается ребенку от отца (apellido pаtеrno), она же является первой фамилией отца. Вторая фамилия — материнская (apellido mаtеrno), она же — первая фамилия матери. Например, фамилии ребенка Enrique Ernesto Arriola Hernandez соединяют первую фамилию отца (Arriola Adame) и первую фамилию матери (Hernandez Sauza). Так отражается равноправие родителей в передаче детям фамилии. Обратите внимание, что в испанском окончания фамилий ни в коем случае не являются признаками мужского или женского рода.

У ребенка, рожденного в Мексике, одна фамилия может быть только в том случае, если у него нет отца. Говоря проще, если отец в свидетельстве о рождении не указан, хотя тогда мать при желании может передать ребенку обе своих фамилии. Никого не интересует, что у иностранцев может быть принято иметь одну фамилию. Рожаете в Мексике — значит, по закону фамилий у ребенка должно быть две. Имен, кстати, может быть одно или два, а вот фамилий — только две.

Недавние изменения законодательства позволяют менять фамилии местами: первой может быть фамилия, доставшаяся от матери. Но в этом случае в свидетельстве о рождении должно быть четко указано, что первая — apellido mаtеrno. Это допустимо только для первого ребенка в семье. Все следующие дети в семье также будут иметь первую фамилию от матери, а вторую от отца.

Добавим, что в Мексике женщина не меняет фамилию, когда выходит замуж. Поэтому ей не нужно доказывать, что это ее ребенок: и в свидетельстве о рождении ребенка, и в его паспорте, и в паспорте матери их будет объединять одна и та же фамилия.

Теперь возьмем несколько конкретных примеров. Ребенок, родившийся в Мексике у родителей Ivan Ivanov и Elena Petrova, получит фамилию Ivanov Petrova. Например, полными именами детей будут:

  • мальчика — Andrey Ivanov Petrova,
  • девочки — Olga Ivanov Petrova.

С точки зрения русской граматики, которая требует, чтобы окончания фамилий как существительных менялись в зависимости от рода, звучит диковато. Тем более, что при получении ребенком гражданства родителей такие же окончания фамилий перекочуют в его второй, не-мексиканский паспорт. Правильно должно бы быть:

  • мальчика — Andrey Ivanov Petrov,
  • девочки — Olga Ivanovа Petrova.

Но в свидетельство о рождении ребенка фамилии родителей переносятся исключительно так, как они указаны в их паспортах. Упрашивать работников ЗАГСа (Registro civil) изменить одну букву в фамилии ребенка бесполезно, они действуют строго согласно мексиканскому законодательству. Они вообще не понимают, почему фамилия должна меняться в зависимости от пола, ведь в Мексике такого нет.

Это недоразумение можно исправить, обратившись в консульство вашей страны в Мексике. Там выдадут справку о правильном написании на испанском конкретной фамилии согласно правил русского языка. За справой придется слетать в Мехико, а затем предоставить ее в ЗАГС при регистрации ребенка (потому что потом внести исправления в уже выданное свидетельство о рождении — еще та головная боль). ЗАГС сначала отправит документы в центральный офис штата (например, из Канкуна — в Четумаль), откуда через несколько дней придет одобрение, и свидетельство о рождении выдадут с правильной фамилией.

Но здесь возникает другая проблема: у ребенка и одного из родителей теперь будут разные фамилии, пусть даже и отличаются они всего на одну букву. Придется все время подтверждать родство свидетельством о рождении, а в некоторых случаях потребуются еще копии справок из консульства.

В загранпаспорте, который ребенку выдадут в консульстве при вступлении им в гражданство страны родителей, также будут две фамилии и не будет отчества. Еще один вариант смены фамилии ребенка — по возвращении на родину обратиться в местный ЗАГС и инициировать смену фамилии. Вы даже можете оставить только одну фамилию, как принято у вас в стране. Но внести изменение в свидетельство о рождении вы не можете — оно выдано в Мексике раз и навсегда, и в нем всегда будут две фамилии. Значит, ребенку всегда придется иметь с собой еще один документ, подтверждающий смену фамилии. Причем действовать эта смена фамилии (и второй паспорт ребенка) будет где угодно, только не в Мексике. В некоторых случаях это может вызвать другие проблемы, но в целом вы должны следовать следующей схеме: в Мексике использовать свидетельство о рождении + мексиканское удостоверение личности или паспорт, у себя на родине — свидетельство о рождении + свидетельство о смене фамилии + местный паспорт, в третьих странах — на ваш выбор.

Представьте ситуацию: ребенок растет, получает в вашей стране (стране своего второго гражданства) какие-то документы на свое имя, а затем решает приехать с этими документами в Мексику. Для Мексики эти документы будут выданы на имя совершенно другого человека. Если ребенок захочет передать свое мексиканское гражданство своим детям — вашим внукам, рожденным не в Мексике, с этим также возникнет проблема, потому что в их свидетельстве о рождении родителем будет указан совсем другой человек, чем в его мексиканском свидетельстве о рождении. Для Мексики основной документ — свидетельство о рождении, все остальные документы — удостоверения личности и паспорт — должны соответствовать свидетельству о рождении. Логика, что за пределами Мексики гражданан страны может менять свои личные данные, внутри Мексики работает плохо.

По нашему опыту, чем меньше манипуляций с фамилиями, тем меньше проблем в будущем. Ничего страшного в двойной фамилии нет, а в современном мире допустимо любое написание фамилии. Главное, чтобы документы были в порядке.

Другие публикации рубрики
Спросите по WhatsApp
Отправьте нам сообщение
Напишите, пожалуйста, ваш вопрос.

По WhatsApp мы отвечаем только на вопросы о наших услугах.

Вопрос не касается наших услуг? Задайте его в форме комментариев под любой публикацией на близкую тему. Без регистрации. Так вы гарантировано получите ответ.