Как оформить доверенность, находясь за границей
Если вы находитесь за границей, сделать доверенность на кого-то на вашей родине можно двумя способами. Оба имеют свои плюсы и минусы, но в результате по выданной доверенности можно будет совершать действия от вашего имени у вас на родине.
В любом случае необходимыми условиями являются:
- ваше личное присутствие,
- ваш действительный паспорт или удостоверение личности — нотариус должен подтвердить вашу личность и удостовериться в вашей дееспособности,
- для несовершеннолетних: паспорта родителя, ребенка и оригинал свидетельства о рождении. Свидетельство о рождении должно быть на понятном для нотариуса языке — об этом ниже,
- ФИО доверенного лица и данные его паспорта, по которому оно будет совершать действия от вашего имени. Лучше иметь фотокопию этого документа, но не обязательно — всю ответственность за достоверность паспортных данных доверенного лица вы берете на себя.
При этом не важно, в каком статусе вы находитесь за границей: в статусе туриста или имеете здесь вид на жительство.
Обратите внимание: если дело касается общих детей, один родитель выдает другому не доверенность, а нотариальное согласие.
Нотариальная доверенность
В Мексике нотариальную доверенность можно оформить в любой нотариальной конторе. В любом городе здание с вывеской Notaria — это и есть нотариальная контора. Google отлично ориентирует по местонахождению всех Notaria.
Нотариусу необходимо четко сформулировать, на что именно вы даете доверенность. Но обычно мексиканские нотариусы выдают доверенность с очень длинным текстом и с широкими возможностями.
На доверенность необходимо поставить апостиль. Это можно сделать в секретариате правительства того муниципалитета, где зарегистрирован нотариус. Чаще всего это здание муниципалитета, если только юридическая служба не находится в другом здании.
Узнать контакты и время работы офисов, которые заверяют апостилем документы в разных штатах Мексики, можно здесь.
Апостилированную доверенность, оформленную у нотариуса за границей, необходимо передать на родину. Там ее нужно перевести на язык своей страны. Чаще всего необходимо сделать перевод в сертифицированном бюро переводов, а потом заверить этот перевод у отечественного нотариуса. При этом нотариус заверит не саму доверенность, а лишь правильность перевода. В ряде случае заверение перевода не нужно — доверенность можно использовать с простым переводом.
Если доверенность дается от имени несовершеннолетнего, нотариус попросит оригинал его свидетельства о рождении. Если свидетельство о рождении выдано не в Мексике, оно должно быть апостилировано в стране выдачи, переведено в Мексике на испанский, а перевод заверен присяжным переводчиком.
Консульская доверенность
Доверенность также можно оформить в консульстве свой страны за рубежом. В Мексике консульства Украины, России и многих других стран находятся только в столице, соответственно, вам придется лично лететь в Мехико. Дистанционно оформить доверенность нельзя.
С другой стороны, выданная консульством доверенность будет сразу на нужном языке, и ее не нужно будет переводить у вас на родине.
Перед посещением консульства нужно записаться на прием. Контакты консульств Украины и России в Мексике мы даем внизу этой публикации, контакты консульств других стран смотрите по ссылке.
Необходимо понимать, что консульство не занимается подготовкой текста доверенности. Текст должен быть заранее подготовлен доверителем и передан в электронном виде по этому адресу (для консульства России) или при посещении консульства. Далее текст будет перенесен на бланк и заверен консульским работником.
Для России общие требования к оформлению текста доверенности и образцы документов можно найти на сайте российского консульства в Бангкоке. На сайте консульства Украины в Мехико образцов нотариальных документов нет.
Вы также можете использовать универсальный шаблон доверенности для российских консульств почти на все случаи жизни, который мы предлагаем ниже.
Если доверенность выдается от имени ребенка, обязательно присутствие и родителя, и ребенка. Необходим оригинал свидетельства о рождении ребенка. Если свидетельство о рождении выдано в Мексике, оно должно быть апостилировано и переведено с испанского, а перевод заверен тем же консульством (оплачивается отдельно).
Тарифы консульских сборов за нотариальные действия зависят от того, какая доверенность и кому дается. Например, доверенность на право распоряжение имуществом близкими родственниками в консульстве Украины стоит $30, в консульстве России — $42. Если несколько человек дают совместную доверенность, ее стоимость умножается на количество доверителей. Стоимость конкретной доверенности можно уточнить в консульстве.
Где находятся консульства в Мексике?
Контакты посольств и консульств Украины, России и других стран в Мексике можно посмотреть на этой странице нашего сайта.
Как правило, для посещения консульств необходима предварительная запись.
Шаблон текста доверенности для оформления в консульствах России
Информация этого блока доступна зарегистрированным пользователям. Регистрация простая и бесплатная. Вход
Скачать шаблон текста доверенности
Информация этого блока доступна зарегистрированным пользователям. Регистрация простая и бесплатная. Вход
добрый день! мне нужно заверить подпись на заявлении у нотариуса в Мексике. я заходил к нотариусу, и меня заставляют делать перевод заявления на испанский язык. я им объясняю что им надо заверит мою подпись а не документ! нотариус должен убедиться что я это я и именно я подписал это заявление. они не хотят это делать! можете объяснить, насколько они правы с переводом документа. еще раз скажу, речь идет о заверении подписи а не документа!
@John:
Здравствуйте! Не в курсе законности требований нотариуса. Знаем, что местные нотариусы всегда требуют текст для заверения на испанском или перевод на испанский. Именно поэтому чаще всего за нотариальным завершением обращаются в консульство страны своего гражданства. Но также попробуйте обратиться к другому мексиканскому нотариусу.
Здравствуйте! Скажите пожалуйста сколько примерно стоит доверенность в Мехико сити у нотариуса на продажу квартиры в Украине и могу ли я предоставить документы подтверждающие право собственности копии а не оригиналы
@Iryna:
Здравствуйте, Ирина! Не можем ответить на ваш вопрос о стоимости. У каждого нотариуса своя стоимость. В Украине доверенному лицу достаточно иметь нотариально заверенную копию свидетельства о праве собственности, а нотариус в Мексике заверит любой документ, который вы ему принесете, он все равно будет делать копию даже с оригинала. Для надежности рекомендуем оформить доверенность не у мексиканского нотариуса, а в консульстве Украины в Мехико.
Добрый день, мне нужно оформить доверенность для банка и передать её дочке в Мексику, я нахожусь в России, т.е.доверенность буду оформлять в России, с чего мне начать, как её оформить, как должна выглядеть доверенность, чтобы её принял банк в Мексике?
@Ekaterina:
Здравствуйте, Екатерина! Пусть ваша дочь сходит в мексиканский банк и попросит шаблон (текст) доверенности, только так вы можете быть уверены, что доверенность конкретный банк примет. Затем вы переводите доверенность на русский и заверяете у российского нотариуса. Возможно, нотариус сможет заверить доверенность сразу на двух языках. Затем вы заверяете подпись нотариуса апостилем. Затем вы передаете доверенность в Мексику. Затем, если доверенность только на русском, вы делаете перевод на испанский у официального переводчика Мексики. Затем вы относите доверенность и перевод в банк.
Добрый день подскажите где можно найти образец на генеральную доверенность?. Еоформляют в Швеции отправить в Украину
@Кирилл:
Здравствуйте, Кирилл! Не владеем вопросом. Спросите в консульстве.
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какие обычно документы требуются от заявителя, при запросе у мексиканского нотариуса оформления доверенности?
@Victor Che:
Здравствуйте, Виктор! Оригинал удостоверения личности (паспорта) доверителя, копия паспорта доверенного лица, желательно свой текст доверенности. Другие документы — в зависимости от смысла доверенности.
Добрый день! Очень срочно ищу человека, который летит из Москвы в Мехико Сити до конца этой недели. Максимум в понедельник (15.08). Очень нужно передать документы. За вознаграждение.
@Ольга:
Здравствуйте, Ольга! К сожалению, мы помочь не можем, так как не занимаемся доставкой. Разместите объявление в русскоязычных группах в Фейсбуке, так обычно ищут тех, кто летит в Мексику и можем захватить передачу. Там же просмотрите объявления тех, кто сам предлагает доставку.
Добрый день!. Куда обратится и как записатся на прием, чтобы зделать довереность на машину во Франции?
@Алла:
Здравствуйте, Алла! Мы не знаем, какие условия оформления доверенностей во Франции. Если доверенность выдаётся в Мексике для использования во Франции, обратитесь в консульство Франции в Мехико или к нотариусу, как описано в этой публикации.
Добрый день. Изложенное в статье относится только к доверенностям, или разрешение на выезд ребенка тоже можно оформить у нотариуса в Мексике, апостилировать, в РФ перевести, заверить — и его примут пограничные службы?
@Евгения:
Здравствуйте, Евгения! Да, можно. Вот цитата с сайта Пограничной службы РФ: «согласие родителей, оформленное нотариусом иностранного государства, должно содержать перевод на русский язык и быть соответствующим образом легализовано путем заверения его консульским загранучреждением МИД России или проставлением апостиля». Текст письма на испанском составляет вы, нотариус его только заверяет. Потом на согласие ставится апостиль. В России делается заверенный перевод.
Скажите пожалуйста, я пенсионер, могу ли я сделать одну доверенность на человека в России, где дается возможность открыть на мое имя счет в банке и с этой же доверенностью затем поехать в ПФР и там иметь возможность написать от моего имении заявление о начислении пенсии на этот счет? Или это должны быть две различные доверенности?
@Gala:
Здравствуйте! Все вопросы можно закрыть одной доверенностью, главное — какие разрешения и поручения в ней будут предоставлены. Она также должна быть выдана на одного человека. Лучше оформить через консульство в Мехико, текст на все случаи жизни и порядок оформления приведены в этой публикации.
Доброе утро. Вопрос по статье. Я гражданка Украины, сейчас в Канкуне, ребенок гражданин РФ. В какое консульство мне обратиться, чтобы сделать разрешение мужу на выезд ребенка заграницу?
@Елена:
Здравствуйте, Елена! Нотариальные документы обычно оформляются в консульстве той страны, где они будут использованы. Но возможно, вам разрешение оформлять вообще не нужно. Если ребенок в России, отец может лично вывезти его за границу без Вашего согласия. Если ребенок в Украине, разрешение на вывоз ребенка не нужно, т.к. он не гражданин Украины.
Документ нужен, чтобы бабушка прилетела с ребенком.
@Елена:
Для выезда ребенка из России в сопровождении бабушки достаточно Вашего разрешения как матери — идите в консульство России. Для выезда из Украины разрешение как-бы и не требуется, поскольку ребенок — иностранец. Но лучше узнайте в консульстве Украины, поскольку мы не специалисты по разрешениям для детей. Будет странно, что ребенок-иностранец путешествует один, без сопровождения. Возможно, стоит оформить разрешение на бабушку. Поскольку отец — иностранец, и это указано в свидетельстве о рождении, его согласие не нужно.