Регистрация брака в Мехико vs Регистрация брака в Канкуне

В этой публикации мы хотим сравнить условия регистрации брака в Мехико (CDMX) и в Канкуне (и в целом в штате Кинтана-Роо). Именно в этих двух городах Мексики мы получаем наибольшее количество заявок на организацию официальной регистрации брака между иностранцами. Правила регистрации брака определяются законодательством каждого конкретного штата Мексики, именно поэтому они столь отличаются.

На самом деле ничего сложного в регистрации брака нет ни в Мехико, ни в Канкуне. Быстро вступить в брак можно и там, и там. Просто если у вас было время на подготовку документов перед приездом в Мексику, вы можете зарегистрировать брак в Мехико. Например, мы можем еще до вашего приезда сделать перевод свидетельств о рождении у официального переводчика по скан-копиям. Если же вы приняли решение о регистрации брака в последний момент, тогда вам только в Канкун. Для кого-то критерием выбора города может быть местожительство жениха или кому-то ближе лететь в Мехико, а кому-то удобнее в Канкун.

Для наглядности мы свели требования и результаты регистрации брака в Мехико и в Канкуне в одну табличку. Никаких скрытых требований нет.

Если у молодоженов есть апостилированные свидетельства о рождении, брак можно заключить в Мехико, все остальные требования можно обойти. Если свидетельств о рождении нет или на них нет апостиля, зарегистрировать брак можно только в Канкуне.

Возможны и дополнительные требования. Например, если у вас в свидетельстве о рождении и в паспорте разные фамилии, нужен дополнительный документ, объясняющий смену фамилии. Его также нужно апостилировать. В некоторых случаях его наличие можно обойти, договорившись с регистратором, но тогда нужно проследить, чтобы данные в свидетельство в браке были перенесены из паспорта. Обычно заполнением форм в ЗАГСах занимаются не сами судьи, а их помощники, которые не очень-то разбираются в иностранных документах.

Также важно проследить, чтобы при переводе свидетельства о рождении переводчик опустил отчество, иначе оно попадет в свидетельство о браке как второе имя. Имя и фамилия после перевода должны полностью соответствовать фамилии в загранпаспорте. Обычно официальные переводчики в Мехико не опускают при переводе отчество, поэтому потребуется еще справка из консульства, объясняющая, что отчество — это не второе имя.

Некоторые страны требуют, чтобы в свидетельство о браке были внесены родители молодоженов, но не как свидетели, а именно как родители. Обычно регистрация брака в Мексике не предполагает внесение имен родителей в свидетельство о браке. Однако, если это нужно, судья может использовать другую, развернутую форму свидетельства о браке, в которую имена родителей будут перенесены из свидетельств о рождении молодоженов.

Если вам нужна помощь в регистрации брака в Мехико или Канкуне, мы сможем все организовать еще до вашего приезда. Наши предложения «все включено» покрывают все расходы, которые вам пришлось бы понести.